「さようなら(見送るとき)」は韓国語で?
韓国語では
안녕히 가세요
アンニョンヒ ガセヨ
さようなら(見送るとき)
ほかのカタカナ表記:アンニョンイ ガセヨ、アニョンヒ カセヨ
「안녕히 가세요」の意味とニュアンス
その場を立ち去る人を見送るときに言う「さようなら」です。直訳すると「安らかに(無事に)お行きください」という意味で、自分はその場に残り、相手が帰っていくときに使います。お店の人がお客さんに、家の人が帰っていくお客さんに言うのが典型的な場面で、目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
안녕히 가십시오
アンニョンヒ ガシプシオ
さようなら(接客や式典など改まった場面で)
-
丁寧
잘 가요
チャル ガヨ
気をつけてね(親しい人に丁寧に)
-
タメ口
잘 가
チャル ガ
バイバイ(友だち・年下に)
-
丁寧
조심히 가세요
チョシミ ガセヨ
気をつけてお帰りください
会話例
家に遊びに来たお客さんが帰るとき
A
오늘 정말 즐거웠어요. 이만 가 볼게요.
今日は本当に楽しかったです。そろそろ失礼しますね。
B
와 주셔서 감사해요. 안녕히 가세요.
来てくださってありがとうございました。さようなら。
A
네, 안녕히 계세요.
はい、さようなら。
例文
-
감사합니다. 안녕히 가세요.
ありがとうございました。お気をつけて。
-
선생님, 안녕히 가세요.
先生、さようなら。
-
내일 또 봬요. 안녕히 가세요.
また明日お会いしましょう。さようなら。
知っておきたいポイント
- 別れのあいさつは「誰が去るか」で変わります。去っていく相手には「안녕히 가세요(行ってください)」、自分が去るときに残る相手には「안녕히 계세요(いてください)」です。日本語の「さようなら」のように一つでは済まないので、最初は迷いやすいポイントです。
- 道で別れるときや駅で別々の方向へ帰るときなど、お互いにその場を去る場合は、どちらも「안녕히 가세요」と言います。
- 「안녕히」の「ㅎ」は弱く発音されるので、速く言うと「アンニョンイ ガセヨ」のように聞こえます。