「また会いましょう」は韓国語で?
韓国語では
또 만나요
ト マンナヨ
また会いましょう
ほかのカタカナ表記:トマンナヨ
「또 만나요」の意味とニュアンス
別れ際に「また会いましょう」「またね」と再会を願うあいさつです。「또」は「また」、「만나요」は「会いましょう・会います」という意味です。요が付いた丁寧な形なので、知り合いや少し年上の人にも使えます。ただし、上司や先生などかなり目上の人には「또 뵙겠습니다」と言うほうが適切です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
또 뵙겠습니다
ト ベプケッスムニダ
またお目にかかります(目上の人・取引先に)
-
丁寧
다음에 또 봐요
タウメ ト ボァヨ
また今度会いましょう
-
タメ口
또 보자
ト ボジャ
またね(友だち・年下に)
会話例
旅行先で仲良くなった人と別れるとき
A
오늘 덕분에 정말 즐거웠어요.
今日はおかげで本当に楽しかったです。
B
저도요. 일본에 가면 연락할게요.
私もです。日本に行ったら連絡しますね。
A
네, 꼭이요! 또 만나요.
はい、ぜひ!また会いましょう。
例文
-
다음 주에 또 만나요.
また来週会いましょう。
-
우리 꼭 또 만나요.
きっとまた会いましょうね。
-
한국에 오면 또 만나요.
韓国に来たら、また会いましょう。
知っておきたいポイント
- 「만나요」は文脈によって「会います」にも「会いましょう」にもなります。別れ際に言えば「また会いましょう」という誘いかけの意味になります。
- 日本語の「またね」は軽いあいさつですが、「또 만나요」は「また会おうね」という気持ちがはっきり伝わる言い方です。同じ日のうちにまた会う相手には「이따 봐요(またあとで)」、翌日会う相手には「내일 봐요(また明日)」がよく使われます。
- 「또」は息をほとんど出さずに、のどを詰めて強く言う濃音です。「ト」の前に小さな「ッ」があるつもりで発音すると近くなります。