「いってらっしゃい」は韓国語で?
韓国語では
잘 다녀오세요
チャル ダニョオセヨ
いってらっしゃい
ほかのカタカナ表記:チャル タニョオセヨ
「잘 다녀오세요」の意味とニュアンス
出かける人を送り出すときの「いってらっしゃい」です。「잘」は「無事に・うまく」、「다녀오세요」は「行ってきてください」という意味で、「気をつけて行って、無事に帰ってきてね」という気持ちが込められています。家族を送り出すときのほか、旅行や出張に行く同僚や知り合いにも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
다녀오세요
タニョオセヨ
いってらっしゃい(「잘」を省いて)
-
タメ口
잘 다녀와
チャル ダニョワ
いってらっしゃい(家族・友だち・年下に)
-
かしこまった
잘 다녀오십시오
チャル ダニョオシプシオ
いってらっしゃいませ(改まった場面で)
-
タメ口
조심해서 다녀와
チョシメソ ダニョワ
気をつけていってらっしゃい(親しい相手に)
会話例
旅行に出かける同僚を見送るとき
저 내일부터 일주일 동안 휴가예요.
私、明日から1週間休暇なんです。
아, 일본 가신다고 했죠? 잘 다녀오세요!
あ、日本に行くっておっしゃってましたよね?いってらっしゃい!
감사합니다. 선물 사 올게요.
ありがとうございます。お土産買ってきますね。
例文
-
아빠, 잘 다녀오세요!
お父さん、いってらっしゃい!
-
출장 잘 다녀오세요.
出張、お気をつけていってらっしゃい。
-
여행 잘 다녀오세요. 사진 많이 찍어 오세요.
旅行、いってらっしゃい。写真たくさん撮ってきてくださいね。
知っておきたいポイント
- 毎日の外出だけでなく、旅行・出張・留学など、少し長く出かける相手を送り出すときにも自然に使えます。「楽しんできてね」「無事に帰ってきてね」というニュアンスです。
- きょうだいや年下の家族には「잘 다녀와」とタメ口で言うのが普通です。親など目上の家族には「잘 다녀오세요」を使います。
- 言われたら「다녀오겠습니다」「다녀올게요(いってきます)」と返します。