「おかえりなさい」は韓国語で?
韓国語では
잘 다녀오셨어요?
チャル ダニョオショッソヨ?
おかえりなさい
ほかのカタカナ表記:チャル タニョオショッソヨ
「잘 다녀오셨어요?」の意味とニュアンス
帰ってきた人を迎えるときの「おかえりなさい」です。直訳すると「無事に行ってこられましたか」という意味で、出かけていた目上の人や、旅行・出張から戻った人をねぎらう丁寧な言い方です。韓国語には「おかえり」だけを表す決まった一語はなく、家族の間では「왔어?(帰ったの?)」のような短い言葉で迎えることも多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
敬語
다녀오셨어요?
タニョオショッソヨ?
おかえりなさい(「잘」を省いて)
-
敬語
오셨어요?
オショッソヨ?
おかえりなさい(目上の家族に)
-
タメ口
잘 다녀왔어?
チャル ダニョワッソ?
おかえり(家族・友だち・年下に)
-
タメ口
왔어?
ワッソ?
おかえり・帰ってきたの?(家族に)
会話例
出張から戻った上司を職場で迎えるとき
A
부장님, 잘 다녀오셨어요?
部長、おかえりなさい。
B
네, 덕분에 잘 다녀왔어요. 별일 없었죠?
ええ、おかげさまで無事に戻りました。変わりはなかったですか?
A
네, 별일 없었습니다.
はい、特に何もありませんでした。
例文
-
아버지, 잘 다녀오셨어요?
お父さん、おかえりなさい。
-
여행은 잘 다녀오셨어요?
旅行はいかがでしたか?
-
출장 잘 다녀오셨어요? 피곤하시죠?
出張からおかえりなさい。お疲れでしょう?
知っておきたいポイント
- 「おかえり」に当たる決まった一言がないので、家族の間では「왔어?」「이제 와?(今帰ったの?)」など、その場に合った言葉で迎えます。
- 「잘 다녀오셨어요?」には、相手を敬う尊敬の「시」が入っています。家族や友だちには「잘 다녀왔어?」で十分です。
- 言われたら「네, 잘 다녀왔어요」や「다녀왔습니다」と返します。