「お疲れさまでした」は韓国語で?
韓国語では
수고하셨습니다
スゴハショッスムニダ
お疲れさまでした
ほかのカタカナ表記:スゴハショスムニダ
「수고하셨습니다」の意味とニュアンス
仕事や作業を終えた人に「お疲れさまでした」とねぎらう言葉です。「수고」は「苦労・骨折り」という意味で、「ご苦労さまでした」に近いニュアンスがあります。職場で一日の仕事が終わったときや、イベント・発表のあとなどに使われ、同僚や先輩にも言える丁寧な言い方です。ただし、かなり目上の人には「고생 많으셨습니다」のほうが無難だと考える人もいます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
수고하셨어요
スゴハショッソヨ
お疲れさまでした(やわらかく)
-
タメ口
수고했어
スゴヘッソ
お疲れ(友だち・後輩に)
-
かしこまった
고생 많으셨습니다
コセン マヌショッスムニダ
本当にお疲れさまでした(大変な仕事を終えた人に)
-
丁寧
수고하세요
スゴハセヨ
お疲れさまです(まだ働いている人と別れるときに)
会話例
職場で一日の仕事が終わって帰るとき
A
팀장님, 오늘 수고하셨습니다. 먼저 들어가 보겠습니다.
チーム長、今日はお疲れさまでした。お先に失礼します。
B
네, 수고했어요. 조심히 들어가요.
ええ、お疲れさま。気をつけて帰ってね。
例文
-
다들 오늘 수고하셨습니다.
皆さん、今日はお疲れさまでした。
-
발표 준비하느라 수고하셨어요.
発表の準備、お疲れさまでした。
-
오늘도 수고했어. 푹 쉬어.
今日もお疲れ。ゆっくり休んでね。
知っておきたいポイント
- 日本語の「お疲れさまです」は会ったときのあいさつにも使いますが、韓国語の「수고하셨습니다」は基本的に何かを終えたあとに言う言葉です。仕事中の人に会ったときのあいさつは「안녕하세요」で十分です。
- 現在形の「수고하세요」は、お店を出るときや、まだ仕事を続ける人と別れるときに「お疲れさまです・がんばってくださいね」という意味で使います。
- 「疲れ」につられて「피곤하셨죠?(お疲れでしょう?)」と言うと、体の疲れを気づかう言葉になります。ねぎらいの「お疲れさま」とは別の表現なので区別しましょう。