「さようなら(自分が帰るとき)」は韓国語で?
韓国語では
안녕히 계세요
アンニョンヒ ゲセヨ
さようなら(自分が帰るとき)
ほかのカタカナ表記:アンニョンイ ゲセヨ、アンニョンヒ ケセヨ
「안녕히 계세요」の意味とニュアンス
自分がその場を去るとき、残る人に言う「さようなら」です。直訳すると「安らかに(お元気で)いてください」という意味です。お店を出るときに店員さんへ、先生の部屋や友だちの家から帰るときに使います。目上の人にも使える丁寧な言い方で、言われた側は「안녕히 가세요」と返すのが基本です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
안녕히 계십시오
アンニョンヒ ゲシプシオ
さようなら(改まった場面で)
-
丁寧
잘 있어요
チャル イッソヨ
お元気で(親しい人に丁寧に)
-
タメ口
잘 있어
チャル イッソ
じゃあね(残る友だち・年下に)
-
丁寧
수고하세요
スゴハセヨ
お疲れさまです(店員さんなど、働いている人に)
会話例
買い物を終えてお店を出るとき
영수증 여기 있습니다. 감사합니다.
レシートです。ありがとうございました。
네, 안녕히 계세요.
はい、どうも。失礼します。
안녕히 가세요. 또 오세요.
ありがとうございました。またお越しくださいませ。
例文
-
선생님, 먼저 가 보겠습니다. 안녕히 계세요.
先生、お先に失礼します。さようなら。
-
할머니, 안녕히 계세요. 또 올게요.
おばあちゃん、元気でね。また来るからね。
-
잘 먹었습니다. 안녕히 계세요.
ごちそうさまでした。さようなら。
知っておきたいポイント
- 「계세요」は「いらっしゃる」という意味の「계시다」から来ています。「その場に(元気で)いてください」という気持ちなので、自分が帰る側のときに使います。
- 日本ではお店を黙って出ることも多いですが、韓国では会計のあとに「안녕히 계세요」や「수고하세요」とひと言かけると感じのよい印象になります。
- 電話を切るときも、お互いその場から動かないので「안녕히 계세요」と言うことがよくあります。
- 「계세요」は単独では「ケセヨ」ですが、前の「히」とつなげて読むと濁って「ゲセヨ」に近く聞こえます。