「気をつけて帰ってください」は韓国語で?
韓国語では
조심히 들어가세요
チョシミ ドゥロガセヨ
気をつけて帰ってください
ほかのカタカナ表記:チョシミ トゥロガセヨ、チョシムヒ トゥロガセヨ
「조심히 들어가세요」の意味とニュアンス
帰っていく相手に「気をつけてお帰りください」と声をかける、韓国でとてもよく使われる別れのあいさつです。「들어가다」は直訳すると「入っていく」ですが、ここでは「(家に)帰る」という意味です。食事や飲み会のあとに別れるときなどに使い、目上の人にも使える丁寧な言い方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
조심히 가세요
チョシミ ガセヨ
気をつけて行ってください
-
丁寧
들어가세요
トゥロガセヨ
お気をつけて・では失礼します(別れ際や電話の終わりに)
-
タメ口
조심히 들어가
チョシミ ドゥロガ
気をつけて帰ってね(友だち・年下に)
-
かしこまった
조심해서 들어가십시오
チョシメソ ドゥロガシプシオ
どうぞお気をつけてお帰りください(改まって)
会話例
飲み会が終わって、店の前で解散するとき
오늘 정말 즐거웠습니다. 먼저 들어가 보겠습니다.
今日は本当に楽しかったです。お先に失礼します。
네, 늦었는데 조심히 들어가세요.
ええ、遅いので気をつけて帰ってくださいね。
감사합니다. 들어가세요!
ありがとうございます。お気をつけて!
例文
-
비 오니까 조심히 들어가세요.
雨が降っているので、気をつけて帰ってくださいね。
-
집에 도착하면 연락 주세요. 조심히 들어가세요.
家に着いたら連絡くださいね。気をつけて帰ってください。
-
오늘 고마웠어. 조심히 들어가!
今日はありがとう。気をつけて帰ってね!
知っておきたいポイント
- 「들어가다(入っていく)」が「帰る」の意味になるのは、「家に入っていく」というイメージからです。「집에 들어가다(家に帰る)」という言い方は日常会話でよく使います。
- 電話の最後に「네, 들어가세요」と言われることがあります。これは「ではこれで」「失礼します」くらいの意味の決まり文句です。
- 「조심히」の「ㅎ」はほとんど発音されず、「チョシミ」と聞こえます。「조심해서」と言っても同じ意味です。