「おやすみなさい」は韓国語で?
韓国語では
안녕히 주무세요
アンニョンヒ ジュムセヨ
おやすみなさい
ほかのカタカナ表記:アンニョンイ ジュムセヨ、アンニョンヒ チュムセヨ
「안녕히 주무세요」の意味とニュアンス
寝る前に目上の人へ言う「おやすみなさい」です。「주무시다」は「자다(寝る)」の尊敬語で、「安らかにお休みください」という意味になります。両親や祖父母、ホームステイ先の家族など、敬語を使う相手に向けた言い方です。友だちや年下には「잘 자(おやすみ)」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 자요
チャル ジャヨ
おやすみなさい(親しい人・恋人に)
-
タメ口
잘 자
チャル ジャ
おやすみ(友だち・年下・家族に)
-
敬語
편히 주무세요
ピョニ ジュムセヨ
ゆっくりお休みください(目上の人に)
-
タメ口
좋은 꿈 꿔
チョウン クム クォ
いい夢見てね(親しい相手に)
会話例
ホームステイ先で、寝る前に家の人に
A
저 먼저 잘게요.
お先に寝ますね。
B
그래, 오늘 피곤했지? 푹 자.
うん、今日は疲れたでしょう。ぐっすり寝てね。
A
네, 안녕히 주무세요.
はい、おやすみなさい。
例文
-
아버지, 안녕히 주무세요.
お父さん、おやすみなさい。
-
오늘도 수고하셨어요. 안녕히 주무세요.
今日もお疲れさまでした。おやすみなさい。
-
잘 자, 내일 봐.
おやすみ、また明日ね。
知っておきたいポイント
- 日本語の「おやすみなさい」は誰にでも使えますが、韓国語では相手によってはっきり言い分けます。目上の人には「안녕히 주무세요」、友だちや年下には「잘 자」です。目上の人に「잘 자요」と言うと、なれなれしく聞こえることがあります。
- 「주무세요」は「お休みになってください」という尊敬語なので、自分のことには使いません。「私はもう寝ます」は「저 이제 잘게요」と言います。
- 日本語では夜遅くに別れるときにも「おやすみなさい」と言いますが、韓国語の「안녕히 주무세요」は相手がこれから寝る場面で使うのが基本です。夜に外で別れるときは「안녕히 가세요」「조심히 들어가세요」を使います。