「もしもし」は韓国語で?
韓国語では
여보세요
ヨボセヨ
もしもし
「여보세요」の意味とニュアンス
電話をかけたとき・受けたときに最初に言う「もしもし」です。電話のほか、声をかけても相手が気づかないときに「あの、ちょっと」と呼びかける意味でも使います。ただし、知らない人に向かって使うとややぶっきらぼうに聞こえることがあるため、お店などで人を呼ぶときは「저기요」を使うのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
네, ○○입니다
ネ ○○イムニダ
はい、○○です(電話を受けて名乗るとき)
-
かしこまった
전화 바꿨습니다
チョヌァ バックォッスムニダ
お電話代わりました
-
丁寧
잘 안 들려요
チャル アン ドゥルリョヨ
よく聞こえません(電話で)
-
丁寧
저기요
チョギヨ
すみません(人を呼び止めるとき)
会話例
韓国の友だちに電話をかけるとき
A
여보세요?
もしもし?
B
여보세요, 민지야? 나 유카야.
もしもし、ミンジ?私、ユカだよ。
A
아, 유카구나! 웬일이야?
あ、ユカか!どうしたの?
例文
-
여보세요? 거기 한국어 학원이죠?
もしもし?そちらは韓国語教室ですよね?
-
여보세요? 잘 안 들려요.
もしもし?よく聞こえません。
-
여보세요? 지금 통화 괜찮아요?
もしもし?今、電話大丈夫ですか?
知っておきたいポイント
- 「여보세요」は電話の最初に使う言葉で、電話を切るときには使いません。最後は「네, 들어가세요」「안녕히 계세요」「끊을게요(切りますね)」などで締めくくります。
- ドラマで夫婦が呼び合う「여보(ヨボ)」は「あなた・おまえ」という意味の呼びかけで、「여보세요」とは使い方が違います。
- お店で店員さんを呼ぶときに「여보세요」と言うのは不自然です。「저기요(すみません)」を使いましょう。