「すみません(店員を呼ぶとき)」は韓国語で?
韓国語では
저기요
チョギヨ
すみません(店員を呼ぶとき)
ほかのカタカナ表記:チョギヨー、ジョギヨ
「저기요」の意味とニュアンス
食堂やカフェで店員さんを呼ぶときの「すみません」です。「저기(あそこ)」に丁寧の「요」が付いた形で、道で知らない人に「あの、すみません」と話しかけるときにも使えます。謝るときの「すみません」は「죄송합니다」なので、取り違えないようにしましょう。韓国の食堂では、軽く手を挙げて少し大きめの声で呼ぶのが一般的です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기요
ヨギヨ
すみません(「こっちです」と自分の席に呼ぶ感じで)
-
丁寧
사장님
サジャンニム
すみません(店主に。直訳は「社長」)
-
くだけた
이모
イモ
おばさん(食堂の年配の女性店員に親しみを込めて)
会話例
食堂で注文したいとき
A
저기요! 여기 주문할게요.
すみません!注文お願いします。
B
네, 잠시만요.
はい、少々お待ちください。
例文
-
저기요, 물 좀 주세요.
すみません、お水ください。
-
저기요, 계산할게요.
すみません、お会計お願いします。
-
저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
あの、これ落としましたよ。
知っておきたいポイント
- 「여기요(ヨギヨ)」も同じように使えます。もとの意味は「저기요」が「あそこ」、「여기요」が「ここ」ですが、店員さんを呼ぶときはどちらでもかまいません。
- テーブルに呼び出しボタンがある店もありますが、多くの食堂では声をかけて呼びます。遠慮して小声で言うと気づいてもらえないので、はっきり言いましょう。
- 店主を「사장님(社長)」、年配の女性店員を「이모(おばさん)」と呼ぶ人も多いですが、初めのうちは「저기요」で十分です。