「注文お願いします」は韓国語で?
韓国語では
주문할게요
チュムナルケヨ
注文お願いします
ほかのカタカナ表記:チュムンハルケヨ、チュムナルゲヨ
「주문할게요」の意味とニュアンス
注文が決まって店員さんを呼んだときや、店員さんが席に来たときに「注文します」と伝える言い方です。「주문」は「注文」、「-할게요」は「〜しますね」と自分の意志を相手に伝える丁寧な語尾です。「저기요, 주문할게요」のように呼びかけとセットで使うのが定番。カフェのレジでも、最初にこう言えば自然に注文を始められます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
주문하겠습니다
チュムナゲッスムニダ
注文します(改まった言い方)
-
丁寧
주문 좀 할게요
チュムン ジョム ハルケヨ
注文、いいですか(やわらかく)
-
丁寧
주문 받아 주세요
チュムン バダ ジュセヨ
注文を取ってください
-
丁寧
주문이요
チュムニヨ
注文です(短く呼びかけるとき)
会話例
料理が決まって店員さんを呼ぶとき
A
저기요, 주문할게요.
すみません、注文お願いします。
B
네, 뭐 드릴까요?
はい、何になさいますか?
A
비빔밥 하나랑 된장찌개 하나 주세요.
ビビンバを1つとテンジャンチゲを1つください。
例文
-
여기 주문할게요!
こちら、注文お願いします!
-
아직 못 골랐어요. 조금 이따가 주문할게요.
まだ決まっていないんです。もう少ししたら注文します。
-
음료도 같이 주문할게요.
飲み物も一緒に注文します。
知っておきたいポイント
- 店員さんに「뭐 드릴까요?(何にしましょうか)」や「주문하시겠어요?(ご注文はお決まりですか)」と聞かれたら、料理名に「주세요」を付けて答えればOKです。
- 「-할게요」の「게」は、つづりは「ゲ」でも実際は詰まった「ケ(께)」の音になります。「チュムナルケヨ」と言うと自然に聞こえます。
- 決まっていないときは「조금 이따가 주문할게요(もう少ししたら注文します)」と言えば、店員さんが後でまた来てくれます。