「〜を1つください」は韓国語で?
韓国語では
○○ 하나 주세요
○○ ハナ ジュセヨ
〜を1つください
ほかのカタカナ表記:ハナ チュセヨ、ハナ ジュセヨ
「○○ 하나 주세요」の意味とニュアンス
料理や飲み物を、数を言って注文するときの基本の形です。「○○」に料理名を入れ、「하나(1つ)」「두 개(2つ)」のように数を添えて「주세요(ください)」で締めます。メニューを指さしながら「이거 하나 주세요(これを1つください)」と言うだけでも注文できます。焼肉や鍋のように人数分で頼む料理は、「2인분(2人前)」のように「인분」を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○ 두 개 주세요
○○ トゥ ゲ ジュセヨ
〜を2つください
-
丁寧
○○ 하나요
○○ ハナヨ
〜を1つ(短く)
-
丁寧
○○ 2인분 주세요
○○ イインブン ジュセヨ
〜を2人前ください
会話例
食堂で料理を注文するとき
B
뭐 드릴까요?
何になさいますか?
A
비빔밥 하나 주세요. 그리고 콜라도 하나 주세요.
ビビンバを1つください。それからコーラも1つください。
B
네, 알겠습니다.
はい、かしこまりました。
例文
-
아메리카노 하나 주세요.
アメリカーノを1つください。
-
삼겹살 2인분 주세요.
サムギョプサルを2人前ください。
-
이거 하나랑 저거 하나 주세요.
これを1つと、あれを1つください。
知っておきたいポイント
- 「하나(1つ)・둘(2つ)・셋(3つ)」は、後ろに「개(個)」などが付くと「한 개・두 개・세 개」と形が変わります。「하나 주세요」も「한 개 주세요」も正しい言い方です。
- 物を数えるときは「하나・둘…」の固有数詞を使いますが、「인분(人前)」には「일 인분・이 인분」と漢数詞を使います。メニューには「1인분」「2인분」と数字で書かれていることが多いので、読み方に注意しましょう。
- 焼肉店などでは、1人前だけでは注文できず、2人前からになっている店もあります。