「おかわりください」は韓国語で?
韓国語では
더 주세요
ト ジュセヨ
おかわりください
ほかのカタカナ表記:ド ジュセヨ、ト チュセヨ、トジュセヨ
「더 주세요」の意味とニュアンス
おかずや料理のおかわりを頼むときの言い方です。「더」は「もっと・さらに」で、「○○ 더 주세요」で「〜をもう少しください」になります。韓国の食堂では、キムチやナムルなどのおかず(반찬)を無料でおかわりできる店が多いので、「반찬 더 주세요」は覚えておきたい表現です。ご飯の追加は、別料金になっている店が多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
좀 더 주세요
チョム ド ジュセヨ
もう少しください
-
丁寧
하나 더 주세요
ハナ ド ジュセヨ
もう1つください
-
丁寧
리필 돼요?
リピル ドェヨ?
おかわりできますか(飲み物などを)
会話例
焼肉店でおかずがなくなったとき
A
저기요, 반찬 더 주세요.
すみません、おかずのおかわりをください。
B
네, 김치 더 드릴까요?
はい、キムチをお持ちしましょうか?
A
네, 김치랑 상추 좀 더 주세요.
はい、キムチとサンチュをもう少しください。
例文
-
이거 더 주세요.
これ、おかわりください。
-
상추 좀 더 주실 수 있어요?
サンチュをもう少しもらえますか?
-
밥 한 공기 더 주세요.
ご飯をもう1杯ください。
知っておきたいポイント
- おかずを自分で取りに行くセルフコーナーがある店もあります。「셀프」と書いてあれば、自分で取りに行きましょう。
- 「더」の母音ㅓは、口を縦に開けて唇を丸めない「オ」です。唇を丸めると「도」に近くなるので注意しましょう。
- ご飯は「공기(お茶碗)」で数え、「밥 한 공기(ご飯1杯)」のように言います。