「おいしい」は韓国語で?
韓国語では
맛있어요
マシッソヨ
おいしい
ほかのカタカナ表記:マシソヨ、マシッソヨー
「맛있어요」の意味とニュアンス
料理を食べて「おいしいです」と言うときの基本の表現です。「맛(味)」が「있다(ある)」で「おいしい」という意味になります。お店の人に「맛있어요!」と伝えると喜ばれますし、「맛있어요?」と語尾を上げれば「おいしいですか」という質問にもなります。反対の「おいしくない・まずい」は「맛없어요」ですが、お店の人の前で使うと失礼になるので気をつけましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
맛있어
マシッソ
おいしい(友だちに)
-
かしこまった
맛있습니다
マシッスムニダ
おいしいです(改まった言い方)
-
丁寧
맛있었어요
マシッソッソヨ
おいしかったです(食べ終わって)
-
くだけた
진짜 맛있다
チンチャ マシッタ
本当においしい!(思わず出るひと言)
会話例
食事中にお店の人に感想を聞かれたとき
B
입에 맞으세요?
お口に合いますか?
A
네, 정말 맛있어요!
はい、本当においしいです!
B
다행이네요. 많이 드세요.
よかったです。たくさん召し上がってください。
例文
-
이 김치찌개 진짜 맛있어요.
このキムチチゲ、本当においしいです。
-
생각보다 안 매워서 맛있어요.
思ったより辛くなくておいしいです。
-
잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
ごちそうさまでした。本当においしかったです。
知っておきたいポイント
- 「맛(味)+있다(ある)」で「おいしい」、「맛+없다(ない)」で「まずい」。「맛없어요(マドプソヨ)」は店の人の前では使わないようにしましょう。
- 食べた瞬間の「おいしい!」は「맛있다!(マシッタ)」とも言います。ドラマや食べ歩き動画でよく耳にする、ひとり言のような言い方です。
- 店を出るときは「잘 먹었습니다(ごちそうさまでした)」に「맛있었어요」を添えると、店の人にも喜ばれます。