「ごちそうさまでした」は韓国語で?
韓国語では
잘 먹었습니다
チャル モゴッスムニダ
ごちそうさまでした
ほかのカタカナ表記:チャルモゴッスムニダ、チャル モゴスムニダ
「잘 먹었습니다」の意味とニュアンス
食事を終えたときに言う「ごちそうさまでした」にあたる言葉です。直訳は「よく食べました・おいしくいただきました」。ごちそうしてくれた人や料理を作ってくれた人へのお礼として言うのが基本で、食堂でお会計をすませて店を出るときに、店の人に「잘 먹었습니다」と言うのもごく自然です。「맛있었어요(おいしかったです)」を添えると、さらに気持ちが伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 먹었어요
チャル モゴッソヨ
ごちそうさまでした(やわらかく)
-
タメ口
잘 먹었어
チャル モゴッソ
ごちそうさま(友だちに)
-
かしこまった
덕분에 잘 먹었습니다
トクプネ ジャル モゴッスムニダ
おかげさまで、おいしくいただきました
会話例
食堂でお会計をすませて店を出るとき
계산해 주세요.
お会計お願いします。
네, 여기 카드랑 영수증이요.
はい、カードとレシートです。
잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
ごちそうさまでした。本当においしかったです。
감사합니다. 또 오세요.
ありがとうございます。またお越しください。
例文
-
선배님, 오늘 잘 먹었습니다.
先輩、今日はごちそうさまでした。
-
잘 먹었습니다. 다음엔 제가 살게요.
ごちそうさまでした。次は私がおごりますね。
-
어제 잘 먹었어요. 감사합니다.
昨日はごちそうさまでした。ありがとうございます。
知っておきたいポイント
- 「먹었습니다(モゴッスムニダ)」と「먹겠습니다(モッケッスムニダ)」は「었」と「겠」の1文字違いです。食べ終わったら「었」、これから食べるなら「겠」と言い分けましょう。
- おごってもらった次の日に会ったら、「어제 잘 먹었어요(昨日はごちそうさまでした)」と改めてお礼を言うと、とても感じがいいです。日本語と同じ感覚で使えます。
- 韓国では、おごってもらったら次は自分がおごる、というように順番にごちそうし合うことがよくあります。「다음엔 제가 살게요(次は私がおごりますね)」も一緒に覚えておくと便利です。