「別々に払います」は韓国語で?
韓国語では
따로 계산할게요
タロ ゲサナルケヨ
別々に払います
ほかのカタカナ表記:ッタロ ケサナルケヨ、タロ ケサンハルケヨ
「따로 계산할게요」の意味とニュアンス
一緒に食事をした人と、会計を別々にしたいときの言い方です。「따로」は「別々に」、「계산할게요」は「会計します」。韓国では年上の人や誘った人がまとめて払うこともよくありますが、友だち同士では別々に払ったり、あとで送金し合ったりすることも珍しくありません。旅行中、自分の分だけ払いたいときにレジで使いましょう。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
따로 계산해 주세요
タロ ゲサネ ジュセヨ
別々に会計してください
-
丁寧
각자 계산할게요
カクチャ ゲサナルケヨ
各自で払います
-
丁寧
더치페이로 할게요
トチペイロ ハルケヨ
割り勘(各自払い)にします
会話例
友だちと食事をしてレジで払うとき
A
따로 계산할게요.
別々に払います。
B
네, 어떻게 나눠 드릴까요?
はい、どのようにお分けしましょうか?
A
저는 비빔밥이랑 콜라요.
私はビビンバとコーラです。
例文
-
저희 따로 계산할게요.
私たち、別々に払います。
-
이건 따로 계산해 주세요.
これは別に会計してください。
-
반반 나눠서 계산해 주세요.
半分ずつに分けて会計してください。
知っておきたいポイント
- 「따로」の「따」は、息をほとんど出さずにのどを締めて言う強い音(濃音)です。前に小さな「ッ」があるつもりで「ッタロ」と言うと近くなります。
- 金額を人数で均等に割ることを、くだけた言い方で「N빵(エンパン)」とも言います。友だち同士の会話でよく聞く言葉です。
- 混雑する時間帯は、1人がまとめて払ってあとで精算するほうがスムーズなこともあります。