「日本語のメニューはありますか」は韓国語で?
韓国語では
일본어 메뉴 있어요?
イルボノ メニュ イッソヨ?
日本語のメニューはありますか
ほかのカタカナ表記:イルボノ メニュー イッソヨ、イルボンオ メニュ イッソヨ
「일본어 메뉴 있어요?」の意味とニュアンス
韓国語のメニューが読めないときに、日本語のメニューがあるか尋ねる言い方です。「일본어」は「日本語」、「있어요?」は「ありますか」。観光客の多い地域の店では、日本語や英語のメニューを用意しているところもあります。ない場合は「영어 메뉴 있어요?(英語のメニューはありますか)」と聞いたり、写真付きのメニューを頼んだりするのも手です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
일본어 메뉴판 있어요?
イルボノ メニュパン イッソヨ?
日本語のメニュー表はありますか
-
丁寧
일본어 메뉴 있나요?
イルボノ メニュ インナヨ?
日本語のメニューはありますか(やわらかく)
-
丁寧
영어 메뉴 있어요?
ヨンオ メニュ イッソヨ?
英語のメニューはありますか
会話例
観光地の食堂で
저기요, 일본어 메뉴 있어요?
すみません、日本語のメニューはありますか?
죄송해요, 일본어 메뉴는 없어요. 영어 메뉴는 있어요.
すみません、日本語のメニューはないんです。英語のメニューならあります。
그럼 영어 메뉴 주세요.
じゃあ、英語のメニューをください。
例文
-
일본어 할 수 있는 분 계세요?
日本語を話せる方はいらっしゃいますか?
-
사진 있는 메뉴 있어요?
写真付きのメニューはありますか?
-
와, 일본어 메뉴도 있네요!
わあ、日本語のメニューもあるんですね!
知っておきたいポイント
- 「일본어」は「イルボンオ」ではなく、パッチムのㄴが次の母音とつながって「イルボノ」と発音します。
- 「분」は「사람(人)」の尊敬語です。「일본어 할 수 있는 분 계세요?」のように、店の人にていねいに尋ねるときに使えます。
- 日本語のメニューがなくても、スマートフォンの翻訳アプリのカメラ機能でメニューを読み取る方法があります。