「メニューをください」は韓国語で?
韓国語では
메뉴판 주세요
メニュパン ジュセヨ
メニューをください
ほかのカタカナ表記:メニュパン チュセヨ、メニューパン チュセヨ
「메뉴판 주세요」の意味とニュアンス
席に着いたのにメニューがないとき、店員さんに頼む言い方です。韓国語ではメニュー表を「메뉴판(メニュー板)」と言います。「메뉴」だけだと「料理・品目」の意味にもなるので、冊子や紙のメニューが欲しいときは「메뉴판」と言うと確実です。最近は壁にメニューが貼ってある店のほか、テーブルの端末やQRコードで注文する店も増えています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
메뉴판 좀 주세요
メニュパン ジョム ジュセヨ
メニューをもらえますか(やわらかく)
-
丁寧
메뉴판 주시겠어요?
メニュパン ジュシゲッソヨ?
メニューをいただけますか
-
丁寧
메뉴판 있어요?
メニュパン イッソヨ?
メニューはありますか
会話例
食堂で席に着いたとき
A
저기요, 메뉴판 주세요.
すみません、メニューをください。
B
네, 여기 있습니다.
はい、どうぞ。
A
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
메뉴판 하나 더 주세요.
メニューをもう1つください。
-
메뉴판 좀 다시 볼 수 있을까요?
メニューをもう一度見せてもらえますか?
-
메뉴판은 여기 두고 가 주세요.
メニューはここに置いていってください。
知っておきたいポイント
- 「판」は「板」のことで、「메뉴판」でメニュー表を指します。発音は「メニュパン」で、「メニュー」と伸ばさないほうが韓国語らしく聞こえます。
- 壁に料理名と値段が書いてあるだけで、メニュー表が出てこない食堂もあります。その場合は壁を指さして「이거 주세요(これください)」と言えば注文できます。
- 「주세요」の前に「좀」を入れると「ちょっと〜ください」のような、やわらかいお願いになります。