「トイレはどこですか」は韓国語で?
韓国語では
화장실 어디예요?
ファジャンシル オディエヨ?
トイレはどこですか
ほかのカタカナ表記:ファジャンシル オディイェヨ、ファジャンシリ オディエヨ
「화장실 어디예요?」の意味とニュアンス
トイレの場所を尋ねるときの言い方です。「화장실(化粧室)」がトイレのこと、「어디예요?」が「どこですか」です。食堂やカフェ、駅など、どこでもそのまま使えます。韓国の小さな食堂やカフェでは、トイレが店の外や建物の共用部分にあり、鍵や暗証番号が必要なこともあるので、場所と一緒に「비밀번호가 뭐예요?(暗証番号は何ですか)」と聞くこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
화장실 어디 있어요?
ファジャンシル オディ イッソヨ?
トイレはどこにありますか
-
丁寧
화장실 좀 써도 돼요?
ファジャンシル ジョム ソド ドェヨ?
トイレを借りてもいいですか
-
かしこまった
화장실은 어디에 있습니까?
ファジャンシルン オディエ イッスムニッカ?
お手洗いはどちらでしょうか(改まった言い方)
会話例
カフェでトイレに行きたいとき
저기요, 화장실 어디예요?
すみません、トイレはどこですか?
나가서 오른쪽이에요. 비밀번호는 영수증에 있어요.
店を出て右です。暗証番号はレシートに書いてあります。
아, 네. 감사합니다.
あ、はい。ありがとうございます。
例文
-
화장실 어디예요? 좀 급해요.
トイレはどこですか?ちょっと急いでいるんです。
-
화장실 비밀번호가 뭐예요?
トイレの暗証番号は何ですか?
-
남자 화장실은 2층에 있어요.
男性用トイレは2階にあります。
知っておきたいポイント
- 「화장실」は漢字で書くと「化粧室」ですが、韓国ではかしこまった言い方ではなく、ごく普通に「トイレ」の意味で使います。
- 店のトイレの扉に暗証番号のロックが付いていることがあり、番号がレシートに印刷されていたり、壁に貼ってあったりします。
- 「화장실이 어디예요?」と助詞を付けても、「화장실 어디예요?」と省いても、どちらも自然な言い方です。