「アイスでお願いします」は韓国語で?
韓国語では
아이스로 주세요
アイスロ ジュセヨ
アイスでお願いします
ほかのカタカナ表記:アイスロ チュセヨ、アイスロジュセヨ
「아이스로 주세요」の意味とニュアンス
カフェで飲み物を冷たいものにしてほしいときの言い方です。「아이스(アイス)」に「〜で」にあたる「로」を付けて「아이스로 주세요」。温かいものは「따뜻한 걸로 주세요(ホットでお願いします)」と言います。韓国のカフェでは注文のときにアイスかホットかを聞かれることが多いので、最初から「아이스 아메리카노 주세요」のようにメニュー名の前に付けて言ってもOKです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
아이스 아메리카노 주세요
アイス アメリカノ ジュセヨ
アイスアメリカーノをください
-
丁寧
따뜻한 걸로 주세요
タットゥタン ゴルロ ジュセヨ
ホット(温かいの)でお願いします
-
丁寧
얼음 조금만 넣어 주세요
オルム ジョグムマン ノオ ジュセヨ
氷少なめでお願いします
会話例
カフェのレジで飲み物を注文するとき
아메리카노 한 잔 주세요.
アメリカーノを1杯ください。
따뜻한 걸로 드릴까요, 아이스로 드릴까요?
ホットにしますか、アイスにしますか?
아이스로 주세요.
アイスでお願いします。
例文
-
아이스로 두 잔 주세요.
アイスで2杯ください。
-
아이스로 하고, 사이즈는 큰 걸로 주세요.
アイスで、サイズは大きいのにしてください。
-
하나는 아이스로, 하나는 따뜻한 걸로 주세요.
1つはアイスで、1つはホットでお願いします。
知っておきたいポイント
- 韓国ではアイスアメリカーノがとても人気で、「아아(アア)」と略して呼ばれるほどです。ホットのアメリカーノは「뜨아(トゥア)」と言います。
- 「아이스로」の「로」は「〜で」にあたる助詞で、「큰 걸로(大きいほうで)」のように、何かを選ぶときに広く使えます。
- 冬でもアイスを頼む人が多く、「얼죽아(凍え死んでもアイスアメリカーノ)」という言葉もあるほどです。