「店内で食べます」は韓国語で?
韓国語では
먹고 갈게요
モッコ ガルケヨ
店内で食べます
ほかのカタカナ表記:モッコ カルケヨ、モッコガルケヨ
「먹고 갈게요」の意味とニュアンス
カフェやファストフード店で「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか」と聞かれたときに、「ここで食べていきます」と答える言い方です。直訳は「食べて行きますね」。飲み物だけなら「마시고 갈게요(飲んでいきます)」とも言えますが、カフェでは飲み物でも「먹고 갈게요」で問題なく通じます。持ち帰りのときは「포장해 주세요」と答えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
여기서 먹을게요
ヨギソ モグルケヨ
ここで食べます
-
丁寧
마시고 갈게요
マシゴ ガルケヨ
飲んでいきます(飲み物のとき)
-
丁寧
매장에서 먹을게요
メジャンエソ モグルケヨ
店内で食べます
会話例
ファストフード店のレジで
B
드시고 가세요, 포장이세요?
店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか?
A
먹고 갈게요.
店内で食べます。
B
네, 진동벨이 울리면 가지러 오세요.
はい、呼び出しベルが鳴ったら取りに来てください。
例文
-
아메리카노 한 잔이요. 먹고 갈게요.
アメリカーノを1杯。店内で飲みます。
-
하나는 먹고 가고, 하나는 포장해 주세요.
1つは店内で、1つは持ち帰りでお願いします。
-
오늘은 여기서 먹고 갈게요.
今日はここで食べていきます。
知っておきたいポイント
- 「-고 갈게요」は「〜してから行きます」という形で、「먹고 갈게요」で「食べて行く」、つまり「店内で食べる」という意味になります。
- 「매장에서 드세요?(店内で召し上がりますか)」と聞かれることもあります。「매장」は「売り場・店内」のことです。
- 「먹고」は「モッコ」と詰まって発音します。「モク・コ」と区切らず、ひと息で言いましょう。