「持ち帰りでお願いします」は韓国語で?
韓国語では
포장해 주세요
ポジャンヘ ジュセヨ
持ち帰りでお願いします
ほかのカタカナ表記:ポジャンヘ チュセヨ、ポジャンヘジュセヨ
「포장해 주세요」の意味とニュアンス
料理や飲み物をテイクアウトにしたいとき、また食べきれなかった料理を包んでもらうときの言い方です。「포장」はもともと「包装」の意味ですが、飲食店では「持ち帰り」を指します。カフェで「드시고 가세요?(店内でお召し上がりですか)」と聞かれたら、「포장이요」と短く答えるだけでも通じます。店内で食べるなら「먹고 갈게요」と答えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
포장이요
ポジャンイヨ
持ち帰りです(短く)
-
丁寧
포장 가능해요?
ポジャン ガヌンヘヨ?
持ち帰りできますか
-
丁寧
가져갈게요
カジョガルケヨ
持って帰ります
-
丁寧
남은 거 포장해 주세요
ナムン ゴ ポジャンヘ ジュセヨ
残ったものを包んでください
会話例
カフェで注文するとき
드시고 가세요?
店内でお召し上がりですか?
아니요, 포장해 주세요.
いいえ、持ち帰りでお願いします。
네, 잠시만 기다려 주세요.
はい、少々お待ちください。
例文
-
아이스 아메리카노 두 잔 포장해 주세요.
アイスアメリカーノを2つ、持ち帰りでお願いします。
-
다 못 먹어서 그런데, 포장 좀 해 주세요.
食べきれなかったので、包んでもらえますか。
-
떡볶이 1인분 포장해 주세요.
トッポッキを1人前、持ち帰りでお願いします。
知っておきたいポイント
- 「테이크아웃(テイクアウト)」も通じますが、韓国では「포장」と言うのが一般的です。
- 「포장」は買い物のときの「包装」の意味でも使います。お店で「선물 포장」と言えば、プレゼント用のラッピングのことです。
- 店員さんの「드시고 가세요?」は、直訳すると「召し上がって行かれますか」。聞き取れるようにしておくと、レジで慌てずにすみます。