「辛いですか」は韓国語で?
韓国語では
매워요?
メウォヨ?
辛いですか
ほかのカタカナ表記:メオヨ
「매워요?」の意味とニュアンス
料理が辛いかどうかを確かめるときの言い方です。「맵다(辛い)」の丁寧な形「매워요」を、語尾を上げて質問にします。韓国料理は見た目が赤くなくても辛いことがあるので、辛いものが苦手な人は注文前に聞いておくと安心です。食べてみて「辛い!」と言うときも同じ「매워요!」で、語尾を下げれば「辛いです」という意味になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
많이 매워요?
マニ メウォヨ?
すごく辛いですか
-
丁寧
이거 안 매워요?
イゴ アン メウォヨ?
これ、辛くないですか
-
タメ口
매워?
メウォ?
辛い?(友だちに)
会話例
注文の前に料理について聞くとき
A
저기요, 이거 매워요?
すみません、これは辛いですか?
B
조금 매워요. 덜 맵게 해 드릴까요?
少し辛いです。辛さを控えめにしましょうか?
A
네, 덜 맵게 해 주세요.
はい、控えめでお願いします。
例文
-
떡볶이 많이 매워요?
トッポッキはすごく辛いですか?
-
와, 진짜 매워요!
わあ、本当に辛いです!
-
아이가 먹어도 안 매워요?
子どもが食べても辛くないですか?
知っておきたいポイント
- 「맵다」は不規則な変化をする言葉で、「맵어요」ではなく「매워요」になります。
- 韓国の人が言う「조금 매워요(少し辛いです)」は、日本人にはかなり辛く感じられることもあります。苦手な人は「매운 거 잘 못 먹어요(辛いものが苦手です)」と先に伝えておきましょう。
- 辛さの度合いは「안 매워요(辛くない)」「조금 매워요(少し辛い)」「많이 매워요(とても辛い)」のように言い表します。