「取り皿をください」は韓国語で?
韓国語では
앞접시 주세요
アプチョプシ ジュセヨ
取り皿をください
ほかのカタカナ表記:アプチョプシ チュセヨ、アプジョプシ ジュセヨ
「앞접시 주세요」の意味とニュアンス
鍋やチヂミなど、大皿の料理をみんなで分けるときに取り皿を頼む言い方です。「앞」は「前」、「접시」は「皿」で、「앞접시」は自分の前に置く小皿のこと。韓国では鍋や大皿料理をみんなで直接つつくことも多いですが、取り分けたいときは遠慮なくこう頼めばOKです。スプーンや箸が足りないときも「○○ 주세요」で頼めます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
앞접시 하나 더 주세요
アプチョプシ ハナ ド ジュセヨ
取り皿をもう1枚ください
-
丁寧
앞접시 좀 주시겠어요?
アプチョプシ ジョム ジュシゲッソヨ?
取り皿をいただけますか
-
丁寧
개인 접시 있어요?
ケイン ジョプシ イッソヨ?
取り皿(個人用のお皿)はありますか
会話例
鍋料理を数人で食べるとき
A
저기요, 앞접시 주세요.
すみません、取り皿をください。
B
몇 개 드릴까요?
何枚お持ちしましょうか?
A
세 개 주세요. 그리고 국자도 하나 주세요.
3枚ください。それからお玉も1つください。
例文
-
숟가락이랑 젓가락 좀 더 주세요.
スプーンと箸をもう少しください。
-
가위 좀 주세요.
はさみをください。
-
물티슈 있어요?
ウェットティッシュはありますか?
知っておきたいポイント
- 韓国の食卓ではスプーン(숟가락)と箸(젓가락)を両方使います。2つまとめて「수저」と呼び、テーブルの引き出しや筒に入っていることもよくあります。
- 冷麺や焼肉を切るのに使うはさみは「가위(カウィ)」。韓国の食堂では、料理をはさみで切るのはごく普通のことです。
- 「앞접시」は「アプチョプシ」と発音します。パッチムのㅂのあとの「접」は、詰まった「チョプ」の音になります。