「お水ください」は韓国語で?
韓国語では
물 주세요
ムル ジュセヨ
お水ください
ほかのカタカナ表記:ムル チュセヨ、ムルジュセヨ
「물 주세요」の意味とニュアンス
水を頼むときの言い方です。「물」は「水」。韓国の食堂では水は基本的に無料で、テーブルにボトルが置いてあったり、ウォーターサーバーから自分で注いだりする店も多いです。壁に「물은 셀프(お水はセルフサービス)」と書いてあれば、自分で取りに行きましょう。水が見当たらないときや、もう少し欲しいときにこのひと言を使います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
물 좀 주세요
ムル ジョム ジュセヨ
お水をもらえますか(やわらかく)
-
丁寧
물 좀 더 주세요
ムル ジョム ド ジュセヨ
お水をもう少しください
-
丁寧
물은 어디 있어요?
ムルン オディ イッソヨ?
お水はどこにありますか
会話例
食堂で水が欲しいとき
A
저기요, 물 주세요.
すみません、お水ください。
B
물은 셀프예요. 저쪽에 있어요.
お水はセルフサービスです。あちらにあります。
A
아, 네. 감사합니다.
あ、はい。ありがとうございます。
例文
-
차가운 물 주세요.
冷たいお水をください。
-
따뜻한 물 좀 주세요.
温かいお水をもらえますか。
-
물컵 하나만 더 주세요.
コップをもう1つだけください。
知っておきたいポイント
- 「물은 셀프」は「お水はセルフで」という意味で、韓国の食堂でよく見かける貼り紙です。「셀프」は英語の self から来た言葉です。
- 日本の「お冷や」のような特別な言い方はなく、冷たい水も「물」で通じます。薬を飲むときなどに温かい水が欲しいときは「따뜻한 물」と言いましょう。
- 「물」は唇を丸めて「ムル」。最後のㄹは、舌先を上の歯ぐきに軽く付けて終わります。