「〜抜きでお願いします」は韓国語で?
韓国語では
○○ 빼 주세요
○○ ペ ジュセヨ
〜抜きでお願いします
ほかのカタカナ表記:ペ ジュセヨ、ッペ ジュセヨ、ペ チュセヨ
「○○ 빼 주세요」の意味とニュアンス
苦手な食材や食べられないものを抜いてもらうときの言い方です。「빼다」は「抜く・取り除く」という意味で、「○○ 빼 주세요」で「〜を抜いてください」。パクチー(고수)や玉ねぎ(양파)、キュウリ(오이)など、苦手なものの名前を入れて使います。カフェで「シロップ抜きで(시럽 빼 주세요)」と頼むときにも使える、便利な表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
○○ 빼고 주세요
○○ ペゴ ジュセヨ
〜を抜いてください
-
丁寧
○○ 넣지 마세요
○○ ノチ マセヨ
〜を入れないでください
-
丁寧
○○ 빼 주실 수 있어요?
○○ ペ ジュシル ス イッソヨ?
〜を抜いてもらえますか
会話例
料理を注文するときに苦手な食材を伝える
A
쌀국수 하나 주세요. 고수 빼 주세요.
フォーを1つください。パクチー抜きでお願いします。
B
네, 고수 빼 드릴게요.
はい、パクチー抜きにしますね。
例文
-
양파 빼 주세요.
玉ねぎ抜きでお願いします。
-
시럽은 빼 주세요.
シロップは抜いてください。
-
저 오이 못 먹어요. 오이 빼 주세요.
私、キュウリが食べられないんです。キュウリ抜きでお願いします。
知っておきたいポイント
- 「빼」は、のどを締めて強く言う「ッペ」に近い音(濃音)です。弱く「ベ」と言うと別の言葉に聞こえることがあるので、はっきり発音しましょう。
- パクチーは韓国語で「고수(コス)」です。「パクチー」と言っても通じないことがあるので、覚えておくと便利です。
- アレルギーがある場合は、「○○ 알레르기가 있어요(〜アレルギーがあります)」とはっきり伝えましょう。