「辛くしないでください」は韓国語で?
韓国語では
안 맵게 해 주세요
アン メプケ ヘ ジュセヨ
辛くしないでください
ほかのカタカナ表記:アン メッケ ヘ ジュセヨ、アンメプケ ヘジュセヨ
「안 맵게 해 주세요」の意味とニュアンス
料理を辛くしないように頼むときの言い方です。「안」は「〜ない」、「맵게」は「辛く」、「해 주세요」は「してください」。辛さを調整できる料理なら、注文のときにひと言添えるだけで対応してもらえることがあります。辛さを少し抑えてほしいだけなら、「덜 맵게 해 주세요(辛さ控えめにしてください)」と言うほうが現実的で、店の人にも伝わりやすい表現です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
덜 맵게 해 주세요
トル メプケ ヘ ジュセヨ
辛さを控えめにしてください
-
丁寧
안 맵게 해 주실 수 있어요?
アン メプケ ヘ ジュシル ス イッソヨ?
辛くしないでもらえますか
-
丁寧
매운 거 잘 못 먹어요
メウン ゴ ジャル モン モゴヨ
辛いものが苦手です
会話例
辛いものが苦手で、注文のときにお願いするとき
떡볶이 하나 주세요. 안 맵게 해 주세요.
トッポッキを1つください。辛くしないでください。
떡볶이는 소스가 원래 매워서 안 맵게는 어려워요. 덜 맵게 해 드릴까요?
トッポッキはもともとソースが辛いので、辛くないようにするのは難しいんです。控えめにしましょうか?
네, 그럼 덜 맵게 해 주세요.
はい、じゃあ控えめでお願いします。
例文
-
아이가 먹을 거라서 안 맵게 해 주세요.
子どもが食べるので、辛くしないでください。
-
저는 매운 거 잘 못 먹어서 안 맵게 해 주세요.
私は辛いものが苦手なので、辛くしないでください。
-
조금만 덜 맵게 해 주세요.
ほんの少し辛さを抑えてください。
知っておきたいポイント
- 「辛くない」は「안 매워요」ですが、「辛くしないで」を「안 매워 주세요」と言うのは間違いです。「〜く(する)」にあたる「-게」を使って「안 맵게 해 주세요」と言います。
- 辛いタレやスープが味の土台になっている料理は、辛さを調整できないこともあります。その場合は「안 매운 메뉴 있어요?(辛くないメニューはありますか)」と聞いてみましょう。
- 「맵게」の発音は「メプケ」。ㅂのパッチムのあとの「게」は、詰まった「ケ」の音になります。