「いただきます」は韓国語で?
韓国語では
잘 먹겠습니다
チャル モッケッスムニダ
いただきます
ほかのカタカナ表記:チャルモッケッスムニダ、チャル モッケスムニダ
「잘 먹겠습니다」の意味とニュアンス
食事を始める前に言う「いただきます」にあたる言葉です。直訳は「よく食べます・おいしくいただきます」。料理を作ってくれた人や、ごちそうしてくれる人に向けて言うのが基本で、おごってもらうときに相手に言えば「ごちそうになります」というお礼の気持ちが伝わります。一人で食べるときにも言うことが多い日本語の「いただきます」とは、使い方が少し違います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 먹을게요
チャル モグルケヨ
いただきます(親しい目上の人や同僚に)
-
タメ口
잘 먹을게
チャル モグルケ
いただきます(友だちに)
-
かしこまった
맛있게 먹겠습니다
マシッケ モッケッスムニダ
おいしくいただきます
会話例
先輩に食事をごちそうしてもらうとき
B
오늘은 제가 살게요. 많이 드세요.
今日は私がおごります。たくさん食べてください。
A
와, 감사합니다. 잘 먹겠습니다!
わあ、ありがとうございます。いただきます!
B
네, 맛있게 드세요.
はい、どうぞ召し上がってください。
例文
-
어머니, 잘 먹겠습니다.
お母さん、いただきます。
-
선배님, 잘 먹겠습니다!
先輩、ごちそうになります!
-
그럼 사양하지 않고 잘 먹겠습니다.
では、遠慮なくいただきます。
知っておきたいポイント
- おごってもらうときの「잘 먹겠습니다」は、「ごちそうになります」というお礼の言葉です。おごってくれる相手に向かって、はっきり言うと好印象です。
- 発音は「チャル モッケッスムニダ」。「먹겠」は詰まる音が続くので、小さな「ッ」を意識しましょう。
- 目上の人と食事をするときは、目上の人が箸をつけてから食べ始めるのが礼儀とされています。