「乾杯」は韓国語で?
韓国語では
건배
コンベ
乾杯
ほかのカタカナ表記:コンベー
「건배」の意味とニュアンス
「乾杯」という意味で、漢字も同じ「乾杯」です。お祝いの席や飲み会でグラスを合わせるときに使います。友だち同士では、グラスが当たる音を表した「짠(チャン)」もよく使われ、「짠!」と言いながらグラスを合わせます。会の始まりには「○○를 위하여!(○○のために!)」と音頭を取る言い方もあり、みんなで「위하여!」と声を合わせます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
짠
チャン
カンパーイ(グラスを合わせる音)
-
丁寧
건배합시다
コンベハプシダ
乾杯しましょう
-
かしこまった
위하여
ウィハヨ
(○○の)ために!(乾杯の音頭で)
会話例
友だちの合格祝いの食事会で
A
자, 다들 잔 들어. 지수 합격 축하하면서 건배!
さあ、みんなグラスを持って。ジスの合格を祝って、乾杯!
B
건배! 지수야, 축하해!
乾杯!ジス、おめでとう!
例文
-
우리의 우정을 위하여, 건배!
私たちの友情に、乾杯!
-
자, 짠!
じゃあ、カンパーイ!
-
건배사 한마디 부탁드립니다.
乾杯のあいさつを、ひと言お願いします。
知っておきたいポイント
- 韓国では、目上の人とグラスを合わせるとき、自分のグラスを相手より少し低い位置にするのが礼儀とされています。また、目上の人の前でお酒を飲むときは、顔を少し横に向けて飲むのがマナーです。
- 乾杯の前に言うあいさつのことを「건배사」と言い、会社の飲み会などでは、誰かが短いスピーチをしてから乾杯することがよくあります。
- 漢字は日本語と同じですが、発音は「コンベ」です。日本語の感覚で「カンパイ」と言わないように気をつけましょう。