「今年もよろしくお願いします」は韓国語で?
韓国語では
올해도 잘 부탁드려요
オレド ジャル ブタクトゥリョヨ
今年もよろしくお願いします
ほかのカタカナ表記:オルヘド チャル プタクトゥリョヨ
「올해도 잘 부탁드려요」の意味とニュアンス
新年のあいさつで「今年もよろしくお願いします」と伝える丁寧な言い方です。「올해」は「今年」、「잘 부탁드려요」は「よろしくお願いします」にあたります。日本の年賀のあいさつほど決まった言い方ではありませんが、先生や同僚などに「새해 복 많이 받으세요」と一緒に伝えると、丁寧で好印象です。友だちには「올해도 잘 부탁해」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
올해도 잘 부탁해
オレド ジャル ブタケ
今年もよろしくね(友だちに)
-
かしこまった
올해도 잘 부탁드립니다
オレド ジャル ブタクトゥリムニダ
本年もよろしくお願いいたします(改まって)
-
タメ口
올해도 잘 지내자
オレド ジャル ジネジャ
今年も仲良くしようね
-
かしこまった
지난 한 해 감사했습니다
チナン ハン ヘ ガムサヘッスムニダ
昨年はお世話になりました
会話例
新年最初のレッスンで、先生にあいさつするとき
선생님, 새해 복 많이 받으세요. 올해도 잘 부탁드려요.
先生、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
네, 하나 씨도 새해 복 많이 받으세요. 올해도 같이 열심히 해 봐요.
はい、ハナさんもあけましておめでとう。今年も一緒にがんばりましょう。
例文
-
지난 한 해 정말 감사했습니다. 올해도 잘 부탁드려요.
昨年は本当にお世話になりました。今年もよろしくお願いします。
-
올해도 잘 부탁해! 자주 만나자.
今年もよろしくね!たくさん会おうね。
-
새해에도 잘 부탁드립니다.
新年もよろしくお願いいたします。
知っておきたいポイント
- 「잘 부탁드려요」は、もともと「よろしく頼みます」とお願いするニュアンスの言葉です。日本語の「よろしく」ほどいろいろな場面では使わず、新年や初対面のあいさつ、仕事を頼むときなどに使うのが自然です。
- 韓国では、年賀状のやりとりは日本ほど一般的ではなく、新年のあいさつはメッセージアプリで送ることが多いです。
- 올해 は、ㄹの後ろのㅎが弱くなって「オレ」のように発音します。