「あけましておめでとう」は韓国語で?
韓国語では
새해 복 많이 받으세요
セヘ ボン マニ バドゥセヨ
あけましておめでとう
ほかのカタカナ表記:セヘ ボンマニ パドゥセヨ、セヘボンマニバドゥセヨ
「새해 복 많이 받으세요」の意味とニュアンス
直訳は「新年、福をたくさん受けてください」で、日本語の「あけましておめでとうございます」にあたる新年のあいさつです。新暦の1月1日だけでなく、旧正月の「설날」にも使います。日本語と違い、年が明ける前の年末から「よいお年を」の意味でも使えるのが特徴です。友だちには「새해 복 많이 받아」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
새해 복 많이 받아
セヘ ボン マニ バダ
あけおめ・今年もいい年にしてね(友だちに)
-
かしこまった
새해 복 많이 받으십시오
セヘ ボン マニ バドゥシプシオ
謹んで新年のお祝いを申し上げます(改まって)
-
書き言葉
새해에는 좋은 일만 가득하길
セヘエヌン ジョウン ニルマン ガドゥカギル
新年がいいことばかりの一年になりますように(メッセージで)
会話例
1月1日、韓国語の先生にあいさつするとき
선생님, 새해 복 많이 받으세요!
先生、あけましておめでとうございます!
고마워요. 유카 씨도 새해 복 많이 받으세요.
ありがとう。ユカさんも、あけましておめでとう。
올해도 잘 부탁드립니다!
今年もよろしくお願いします!
例文
-
여러분, 새해 복 많이 받으세요!
皆さん、あけましておめでとうございます!
-
새해 복 많이 받아! 올해도 잘 지내자.
あけおめ!今年も仲良くしようね。
-
새해에는 좋은 일만 가득하시길 바랍니다.
新年が、よいことでいっぱいの一年になりますように。
知っておきたいポイント
- 日本語の「あけましておめでとう」は年が明けてから使いますが、「새해 복 많이 받으세요」は12月の年末から使えます。「よいお年を」の代わりとしても便利です。
- 「あけましておめでとう」を直訳した言い方はなく、相手が福を受けることを願うこの決まり文句を使います。まるごと覚えてしまいましょう。
- 복 많이 は鼻音化して「ボン マニ」と発音します。「ボク マニ」とは言わないので注意しましょう。