ソルラル(설날)の意味
意味
설날
ソルラル
旧正月(韓国のお正月)
ほかのカタカナ表記:ソルナル
「설날」の意味とニュアンス
陰暦(旧暦)の1月1日にあたる韓国のお正月で、秋の「추석(チュソク)」と並ぶ二大名節のひとつです。毎年日付が変わり、新暦では1月下旬から2月中旬ごろになります。前後の日と合わせて連休になり、多くの人が故郷に帰って家族と過ごします。お雑煮にあたる「떡국(トックク)」を食べ、目上の人に「세배(新年のお辞儀)」をするのが代表的な過ごし方です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
설
ソル
お正月(설날の短い言い方)
-
丁寧
설날 잘 보내세요
ソルラル ジャル ボネセヨ
よいお正月をお過ごしください
-
丁寧
명절 잘 보내세요
ミョンジョル ジャル ボネセヨ
よい連休を(설날やチュソクの前に)
会話例
旧正月の連休前に、韓国人の同僚と話すとき
A
이번 설날에 고향에 가세요?
今度の旧正月は、故郷に帰るんですか?
B
네, 부산에 가요. 가족들이랑 떡국 먹으려고요.
はい、釜山に帰ります。家族とトッククを食べようと思って。
A
좋겠네요! 설날 잘 보내세요.
いいですね!よいお正月を。
例文
-
설날에는 떡국을 먹어요.
旧正月にはトッククを食べます。
-
설날 아침에 할머니께 세배를 했어요.
旧正月の朝、おばあさんに新年のお辞儀をしました。
-
설 연휴에 일본으로 여행 가요.
旧正月の連休に、日本へ旅行に行きます。
知っておきたいポイント
- 「떡국을 먹으면 한 살 더 먹는다(トッククを食べると1つ年をとる)」という言い回しがあり、「떡국 몇 그릇 먹었어?(トックク何杯食べた?)」は年齢を聞く冗談としても使われます。
- 新暦の1月1日も休日ですが、家族で集まって本格的にお祝いするお正月は설날のほうです。
- 旅行で韓国に行くなら、설날の連休中は休業する店や施設もあるので、事前に確認しておくと安心です。
- 설날 は、ㄴがㄹにつられて「ソルラル」と発音します(流音化)。