「お年玉」は韓国語で?
韓国語では
세뱃돈
セベットン
お年玉
ほかのカタカナ表記:セベッドン
「세뱃돈」の意味とニュアンス
「お年玉」という意味で、お正月に子どもや若い人が目上の人からもらうお金のことです。韓国では「세배」と呼ばれる、ひざをついて深くお辞儀をする新年のあいさつをしたあとに、そのお返しとして渡されます。「세배」と「돈(お金)」を合わせた言葉です。渡す側は「올해도 건강해라(今年も元気でね)」のように、相手の幸せを願う言葉を添えるのが習わしです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
세배
セベ
新年のお辞儀(お年玉をもらう前のあいさつ)
-
タメ口
세뱃돈 받았어?
セベットン バダッソ?
お年玉もらった?
-
くだけた
용돈
ヨントン
お小遣い(お正月以外にもらうお金も含めて)
会話例
旧正月に、祖母の家で
할머니, 새해 복 많이 받으세요.
おばあちゃん、あけましておめでとうございます。
그래, 우리 손주도 새해 복 많이 받아라. 자, 세뱃돈이다.
ありがとう、あなたもいい年にするんだよ。はい、お年玉だよ。
감사합니다! 할머니도 건강하세요.
ありがとうございます!おばあちゃんも元気でいてね。
例文
-
세뱃돈으로 뭐 살 거야?
お年玉で何を買うの?
-
어렸을 때 세뱃돈 받는 게 제일 기뻤어요.
子どものころ、お年玉をもらうのがいちばんうれしかったです。
-
올해는 조카들한테 세뱃돈을 줬어요.
今年は甥や姪にお年玉をあげました。
知っておきたいポイント
- 日本のお年玉と違い、韓国ではまず「세배」をして、そのお返しとして受け取るのが基本の流れです。お辞儀の前に「세배 받으세요(新年のお辞儀をお受けください)」と言うのが決まり文句です。
- 세뱃돈 の「ㅅ」は、「세배」と「돈」をつなぐときに入る사이시옷です。間が詰まって돈が濃音になり、「セベットン」と発音します。
- もらったら「감사합니다」とお礼を言いましょう。渡す側が添える「건강해라(元気でね)」「공부 열심히 해라(勉強がんばってね)」のような新年の言葉は「덕담」と呼ばれます。