「結婚おめでとう」は韓国語で?
韓国語では
결혼 축하해요
キョロン チュカヘヨ
結婚おめでとう
ほかのカタカナ表記:キョルホン チュッカヘヨ
「결혼 축하해요」の意味とニュアンス
「結婚おめでとうございます」という意味のお祝いの言葉です。「결혼」は漢字の「結婚」です。結婚式で新郎新婦に直接伝えたり、結婚の報告を受けたときに言ったりします。親しい友だちには「결혼 축하해」、改まった場面では「결혼 축하드립니다」と言います。「오래오래 행복하세요(末永くお幸せに)」のように、二人の幸せを願う一言を添えるとより気持ちが伝わります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
결혼 축하해
キョロン チュカヘ
結婚おめでとう(友だちに)
-
かしこまった
결혼 축하드립니다
キョロン チュカドゥリムニダ
ご結婚おめでとうございます
-
タメ口
행복하게 잘 살아
ヘンボカゲ ジャル サラ
幸せにね(友だちに)
-
丁寧
오래오래 행복하세요
オレオレ ヘンボカセヨ
末永くお幸せに
会話例
知人の結婚式で、新郎新婦にあいさつするとき
결혼 축하해요! 오늘 정말 예뻐요.
結婚おめでとうございます!今日、本当にきれいです。
와 줘서 고마워요.
来てくれてありがとうございます。
두 분 오래오래 행복하세요.
お二人とも、末永くお幸せに。
例文
-
결혼 축하해요. 꼭 행복하세요.
結婚おめでとうございます。どうかお幸せに。
-
선배님, 결혼 축하드립니다.
先輩、ご結婚おめでとうございます。
-
결혼식에 초대해 줘서 고마워.
結婚式に招待してくれてありがとう。
知っておきたいポイント
- 韓国の結婚式では、ご祝儀を「축의금(チュギグム)」と言い、受付で渡すのが一般的です。
- 「〜と結婚する」は「〜와/과 결혼하다」「〜랑 결혼하다」と言います。日本語と同じく「と」を使うので覚えやすい表現です。
- 결혼 は、ㄹの後ろのㅎがほとんど聞こえず「キョロン」と発音します。