チュソク(추석)の意味
意味
추석
チュソク
チュソク(韓国のお盆)
「추석」の意味とニュアンス
陰暦8月15日の秋の名節で、日本のお盆にあたる行事です。漢字では「秋夕」と書き、「한가위」とも呼ばれます。新暦では毎年9月から10月ごろにあたり、前後が連休になるため、多くの人が故郷に帰って家族と過ごします。その年の実りに感謝して先祖をまつる「차례」や墓参りをするほか、半月形のおもち「송편(ソンピョン)」を作って食べるのが定番です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
書き言葉
한가위
ハンガウィ
チュソクの別の呼び方(固有語)
-
丁寧
추석 잘 보내세요
チュソク チャル ボネセヨ
よいチュソクをお過ごしください
-
書き言葉
즐거운 한가위 보내세요
チュルゴウン ハンガウィ ボネセヨ
楽しいチュソクをお過ごしください(メッセージで)
会話例
チュソクの連休前に、韓国人の友だちと話すとき
A
이번 추석에 뭐 해?
今度のチュソクは何するの?
B
할머니 댁에 가서 송편 만들 거야.
おばあちゃんの家に行って、ソンピョンを作るんだ。
A
재밌겠다! 추석 잘 보내.
楽しそう!よいチュソクを。
例文
-
추석에는 가족들이 모여서 송편을 만들어요.
チュソクには家族が集まって、ソンピョンを作ります。
-
즐거운 한가위 보내세요.
楽しいチュソクをお過ごしください。
-
추석 연휴에 고향에 다녀왔어요.
チュソクの連休に、故郷へ帰ってきました。
知っておきたいポイント
- 「더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같아라(多すぎず少なすぎず、いつもチュソクのようであれ)」ということわざがあり、豊かで満ち足りた日の代表とされています。
- 日本のお盆は多くの地域で新暦の8月ですが、チュソクは陰暦で数えるため、毎年日付が変わります。韓国旅行を計画するときは、休業する店も多いので日付を確認しておきましょう。
- チュソクの前後は帰省する人で道路や駅がとても混み合い、その様子が毎年ニュースになります。