「メリークリスマス」は韓国語で?
韓国語では
메리 크리스마스
メリ クリスマス
メリークリスマス
ほかのカタカナ表記:メリー クリスマス
「메리 크리스마스」の意味とニュアンス
韓国語でも英語をそのまま使い、「메리 크리스마스」と言います。友だちへのメッセージやカードで気軽に使え、丁寧に言うなら「즐거운 성탄절 보내세요(楽しいクリスマスをお過ごしください)」になります。「성탄절(聖誕節)」はクリスマスのことです。12月25日は韓国の祝日なので、家族や恋人、友だちとゆっくり過ごす人が多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
즐거운 성탄절 보내세요
チュルゴウン ソンタンジョル ボネセヨ
楽しいクリスマスをお過ごしください
-
タメ口
즐거운 크리스마스 보내
チュルゴウン クリスマス ボネ
楽しいクリスマスを(友だちに)
-
書き言葉
따뜻한 크리스마스 보내세요
タットゥタン クリスマス ボネセヨ
温かいクリスマスをお過ごしください(カードで)
会話例
クリスマスの朝、友だちにメッセージを送るとき
메리 크리스마스! 오늘 뭐 해?
メリークリスマス!今日は何するの?
메리 크리스마스! 가족들이랑 케이크 먹을 거야. 너는?
メリークリスマス!家族とケーキを食べるよ。あなたは?
나는 친구들이랑 명동 구경 가!
私は友だちと明洞に遊びに行くよ!
例文
-
메리 크리스마스! 좋은 하루 보내.
メリークリスマス!すてきな一日をね。
-
가족 모두 즐거운 성탄절 보내세요.
ご家族みなさんで、楽しいクリスマスをお過ごしください。
-
크리스마스이브에 뭐 할 거야?
クリスマスイブは何するの?
知っておきたいポイント
- 韓国語には長音の表記がないので、「メリー」は「메리(メリ)」と短く発音します。外来語は日本語より短く聞こえることが多いです。
- 「크리스마스」の「ク」「ス」は母音ㅡなので、唇を丸めずに横に引いて発音するとより自然です。
- サンタクロースは「산타클로스」ですが、子どもとの会話では「산타 할아버지(サンタのおじいさん)」と呼ぶことが多いです。