ペペロデイ(빼빼로데이)の意味
意味
빼빼로데이
ペペロデイ
ペペロデー(11月11日)
ほかのカタカナ表記:ペペロデー
「빼빼로데이」の意味とニュアンス
毎年11月11日に、細長いチョコレート菓子「빼빼로(ペペロ)」を贈り合う韓国の記念日です。数字の「1」が並ぶ形がお菓子に似ていることから広まった行事で、恋人同士だけでなく、友だちや同僚、家族の間でも気軽にプレゼントし合います。この時期はコンビニやお店にギフト用のお菓子がずらりと並び、韓国の秋の風物詩になっています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
くだけた
빼빼로 줘
ペペロ ジュォ
ペペロちょうだい
-
タメ口
빼빼로데이 선물이야
ペペロデイ ソンムリヤ
ペペロデーのプレゼントだよ
-
SNS
해피 빼빼로데이
ヘピ ペペロデイ
ハッピーペペロデー(メッセージで)
会話例
11月11日、学校で友だちにお菓子を渡すとき
A
오늘 빼빼로데이잖아. 이거 받아!
今日ペペロデーでしょ。これ、どうぞ!
B
와, 고마워! 나도 너 주려고 샀어.
わあ、ありがとう!私もあなたにあげようと思って買ったんだ。
例文
-
빼빼로데이에 남자 친구한테 빼빼로를 받았어요.
ペペロデーに、彼氏からペペロをもらいました。
-
회사 동료들이랑 빼빼로를 나눠 먹었어요.
会社の同僚とペペロを分けて食べました。
-
올해 빼빼로데이는 무슨 요일이야?
今年のペペロデーは何曜日?
知っておきたいポイント
- 韓国では2月14日のバレンタインデー(밸런타인데이)、3月14日のホワイトデー(화이트데이)も日本と同じように知られています。4月14日には、恋人のいない人同士でジャージャー麺を食べる「블랙데이」もあります。
- 11月11日には、細長いおもちの「가래떡」を食べる「가래떡 데이」として広める動きもあります。
- 빼빼로 の「빼」は濃音です。息をもらさず、のどを詰めるように「ッペ」と言うとそれらしく聞こえます。