「誕生日おめでとう」は韓国語で?
韓国語では
생일 축하해
センイル チュカヘ
誕生日おめでとう
ほかのカタカナ表記:センイル チュッカヘ、センイルチュッカヘ
「생일 축하해」の意味とニュアンス
「誕生日おめでとう」という意味で、友だちや家族、年下の人に使うタメ口です。「생일」は「誕生日」、「축하해」は「祝う」のくだけた形です。丁寧に言うときは「생일 축하해요」、改まった場面では「생일 축하합니다」になります。韓国では誕生日に「미역국(わかめスープ)」を食べる習慣があり、「미역국 먹었어?」と聞くのも誕生日のあいさつになっています。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
생일 축하해요
センイル チュカヘヨ
誕生日おめでとうございます(親しい年上・同年代に)
-
かしこまった
생일 축하합니다
センイル チュカハムニダ
お誕生日おめでとうございます(改まって・歌でも)
-
敬語
생신 축하드려요
センシン チュカドゥリョヨ
お誕生日おめでとうございます(祖父母や上司など目上の人に)
会話例
友だちの誕生日に、ケーキを持って会いに行って
짜잔! 생일 축하해!
じゃーん!誕生日おめでとう!
와, 케이크까지? 진짜 고마워!
わあ、ケーキまで?本当にありがとう!
소원 빌고 촛불 불어!
願いごとをしてから、ろうそくを吹き消して!
例文
-
생일 축하해! 좋은 하루 보내.
誕生日おめでとう!すてきな一日をね。
-
할머니, 생신 축하드려요.
おばあちゃん、お誕生日おめでとうございます。
-
생일 축하해. 미역국은 먹었어?
誕生日おめでとう。わかめスープは食べた?
知っておきたいポイント
- 目上の人の誕生日は、「생일」ではなく敬語の「생신」を使って「생신 축하드려요」と言います。
- わかめスープは、出産後の母親が体を回復させるために飲むものでもあることから、産んでくれた母への感謝を込めて誕生日に食べると言われています。
- 韓国の誕生日の歌は「생일 축하합니다」で始まり、メロディーは日本の「ハッピーバースデー」と同じです。
- 축하 は、ㄱとㅎが合わさって激音の「カ」になり「チュカ」と発音します。日本では「チュッカ」と書かれることも多い言葉です。