「卒業おめでとう」は韓国語で?
韓国語では
졸업 축하해
チョロプ チュカヘ
卒業おめでとう
ほかのカタカナ表記:チョロプ チュッカヘ
「졸업 축하해」の意味とニュアンス
卒業する友だちや家族、後輩に「卒業おめでとう」と伝えるタメ口です。「졸업」は漢字の「卒業」です。韓国では新学期が3月に始まるため、卒業式は2月ごろに行われることが多く、花束を持って駆けつけ、一緒に写真を撮るのが定番の風景です。丁寧に言うときは「졸업 축하해요」、先輩や目上の人には「졸업 축하드려요」と言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
졸업 축하해요
チョロプ チュカヘヨ
卒業おめでとうございます
-
かしこまった
졸업 축하드립니다
チョロプ チュカドゥリムニダ
ご卒業おめでとうございます(改まって)
-
タメ口
그동안 수고 많았어
クドンアン スゴ マナッソ
今までお疲れさま
会話例
卒業式で、友だちに花束を渡すとき
A
졸업 축하해! 이거 꽃다발이야.
卒業おめでとう!これ、花束だよ。
B
와, 고마워! 와 줄 줄 몰랐어.
わあ、ありがとう!来てくれるなんて思わなかった。
A
당연히 와야지. 우리 같이 사진 찍자!
来るに決まってるでしょ。一緒に写真撮ろう!
例文
-
졸업 축하해. 앞으로도 응원할게.
卒業おめでとう。これからも応援してるね。
-
선배님, 졸업 축하드립니다.
先輩、ご卒業おめでとうございます。
-
다음 달에 대학교를 졸업해요.
来月、大学を卒業します。
知っておきたいポイント
- 韓国では卒業式に花束を贈るのが定番で、式の日には学校の前で花を売る光景もよく見られます。
- 「〜を卒業する」は、韓国語でも「〜를/을 졸업하다」と「を」にあたる助詞を使います。日本語と同じ感覚で使えます。
- 졸업 は連音化して「チョロプ」と発音します。「チョルオプ」と区切らないようにしましょう。