チプトゥリ(집들이)の意味
意味
집들이
チプトゥリ
引っ越し祝い(新居でのお披露目会)
ほかのカタカナ表記:チプドゥリ
「집들이」の意味とニュアンス
引っ越した人が新しい家に友だちや家族、同僚を招いてもてなす会のことで、「집(家)」と「들이다(入れる)」から来た言葉です。招かれた人は引っ越し祝いの品を持って行くのが習わしで、トイレットペーパーや洗剤が定番の贈り物として知られています。「이번 주말에 집들이 와(今週末、引っ越し祝いにおいでよ)」のように誘います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
집들이 선물
チプトゥリ ソンムル
引っ越し祝いの贈り物
-
タメ口
집들이에 초대할게
チプトゥリエ チョデハルケ
引っ越し祝いの会に招待するね
-
タメ口
이사 축하해
イサ チュカヘ
引っ越しおめでとう
会話例
引っ越した友だちに誘われて
나 지난주에 이사했어. 이번 주말에 집들이 와!
先週引っ越したんだ。今週末、引っ越し祝いにおいでよ!
와, 이사 축하해! 뭐 필요한 거 있어?
わあ、引っ越しおめでとう!何か必要なものある?
그냥 와 주기만 하면 돼.
来てくれるだけでいいよ。
例文
-
집들이 선물로 휴지를 사 갔어요.
引っ越し祝いに、トイレットペーパーを買って行きました。
-
다음 주 토요일에 회사 동료들을 초대해서 집들이를 해요.
来週の土曜日、会社の同僚を招いて引っ越し祝いの会をします。
-
집들이 때 뭐 사 가면 좋을까?
引っ越し祝いのとき、何を買って行けばいいかな?
知っておきたいポイント
- トイレットペーパーには「物事がするすると解けるように」、洗剤には「泡のように財産が増えるように」という願いが込められていると言われています。
- 日本の「引っ越し祝い」は品物を贈ることが中心ですが、韓国の「집들이」は、新居に人を招いて食事をふるまう会そのものを指すのが特徴です。
- 집 のパッチムㅂの後ろで들が濃音になり、「チプトゥリ」と発音します。