「ご冥福をお祈りします」は韓国語で?
韓国語では
삼가 고인의 명복을 빕니다
サムガ ゴイネ ミョンボグル ビムニダ
ご冥福をお祈りします
ほかのカタカナ表記:サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ
「삼가 고인의 명복을 빕니다」の意味とニュアンス
「謹んで故人のご冥福をお祈りします」という意味の、お悔やみの決まった言い方です。「삼가」は「謹んで」、「고인」は「故人」、「명복」は「冥福」で、日本語と同じ漢字語が並んでいます。訃報に接したときのメッセージや弔電、追悼のコメントなどに使われる、とても改まった表現です。斎場でご遺族に声をかけるときは、別の言い方をすることも多いです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
かしこまった
고인의 명복을 빕니다
コイネ ミョンボグル ビムニダ
ご冥福をお祈りします(「謹んで」を省いて)
-
かしこまった
삼가 조의를 표합니다
サムガ ジョイルル ピョハムニダ
謹んで哀悼の意を表します
-
書き言葉
명복을 빕니다
ミョンボグル ビムニダ
ご冥福をお祈りします(短く)
会話例
知人から家族の訃報を聞いたとき
지난주에 할아버지께서 돌아가셨어요.
先週、祖父が亡くなりました。
아, 그런 일이 있으셨군요. 삼가 고인의 명복을 빕니다.
そうでしたか…。謹んでご冥福をお祈りします。
감사합니다.
ありがとうございます。
例文
-
갑작스러운 소식에 마음이 아픕니다. 삼가 고인의 명복을 빕니다.
突然の知らせに胸が痛みます。謹んでご冥福をお祈りします。
-
삼가 조의를 표합니다.
謹んで哀悼の意を表します。
-
고인의 명복을 빌며 유가족분들께 위로의 말씀을 전합니다.
故人のご冥福をお祈りするとともに、ご遺族の皆さまに心よりお悔やみ申し上げます。
知っておきたいポイント
- 日本語の「ご冥福をお祈りします」とほぼ同じ感覚で使える書き言葉です。宗教によっては「冥福」という言葉を使わないこともあるので、迷うときは「삼가 조의를 표합니다」を使うと無難です。
- 韓国では、病院などに併設された斎場(장례식장)で弔問を受けるのが一般的です。斎場でご遺族に声をかけるときは、「얼마나 상심이 크십니까」などの言葉を使います。
- 고인의 の「의」は助詞なので「에」と発音し、「コイネ」と言います。