「お悔やみ申し上げます(ご遺族に)」は韓国語で?
韓国語では
얼마나 상심이 크십니까
オルマナ サンシミ クシムニッカ
お悔やみ申し上げます(ご遺族に)
「얼마나 상심이 크십니까」の意味とニュアンス
直訳すると「どれほどお心を痛めていらっしゃいますか」で、葬儀や弔問の場でご遺族に直接かけるお悔やみの言葉です。「상심」は漢字の「傷心」です。疑問の形ですが、答えを求めるのではなく、相手の悲しみを思いやる気持ちを伝える決まった言い方です。言葉が見つからないときは、「뭐라 드릴 말씀이 없습니다(何と申し上げればよいか…)」と言うこともあります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
얼마나 상심이 크세요
オルマナ サンシミ クセヨ
どんなにおつらいことでしょう
-
かしこまった
뭐라 드릴 말씀이 없습니다
ムォラ ドゥリル マルスミ オプスムニダ
何と申し上げればよいか…
-
タメ口
많이 힘들지?
マニ ヒムドゥルジ?
つらいよね(親しい友だちに)
会話例
斎場で、ご遺族にあいさつするとき
얼마나 상심이 크십니까.
このたびは、さぞお力落としのことと存じます。
와 주셔서 감사합니다.
お越しいただき、ありがとうございます。
뭐라 드릴 말씀이 없습니다. 부디 힘내십시오.
何と申し上げればよいか…。どうかお力を落とされませんように。
例文
-
갑작스러운 일에 얼마나 상심이 크십니까.
突然のことで、さぞお力落としのことでしょう。
-
어머님께서 돌아가셨다니 얼마나 상심이 크세요.
お母様が亡くなられたなんて、どんなにおつらいことでしょう。
-
많이 힘들지? 필요한 거 있으면 언제든 말해.
つらいよね。必要なことがあったら、いつでも言ってね。
知っておきたいポイント
- 韓国の弔問では、多くを語らないのも礼儀とされています。長いお悔やみの言葉より、この一言と黙礼で気持ちを伝えるのが一般的です。
- 日本語の「ご愁傷さまです」のように、いつでも使えるひとつの決まり文句があるわけではありません。場面や関係に合わせて、「얼마나 상심이 크십니까」「삼가 조의를 표합니다」などを使い分けます。
- 韓国でも香典(부의금)を渡す習慣があります。封筒には「부의(賻儀)」と書くのが一般的です。