「誕生日はいつですか?」は韓国語で?
韓国語では
생일이 언제예요?
センイリ オンジェエヨ?
誕生日はいつですか?
ほかのカタカナ表記:センイリ オンジェイェヨ
「생일이 언제예요?」の意味とニュアンス
「誕生日はいつですか?」と聞く丁寧な言い方です。「생일」は「誕生日」、「언제」は「いつ」、「예요」は「〜ですか」にあたります。仲良くなった友だちや同僚の誕生日を知りたいときに使い、友だちには「생일이 언제야?」とタメ口で聞きます。答えるときは「3월 5일이에요(3月5日です)」のように、月と日を漢数詞で言います。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
생일이 언제야?
センイリ オンジェヤ?
誕生日いつ?(友だちに)
-
丁寧
생일이 언제세요?
センイリ オンジェセヨ?
誕生日はいつですか?(相手を立てて)
-
敬語
생신이 언제세요?
センシニ オンジェセヨ?
お誕生日はいつでいらっしゃいますか?(目上の人に)
会話例
仲良くなった韓国人の同僚とランチ中に
민지 씨는 생일이 언제예요?
ミンジさんは、誕生日いつですか?
저는 10월 9일이에요. 유키 씨는요?
私は10月9日です。ユキさんは?
저는 다음 주예요!
私は来週なんです!
정말요? 그럼 미리 축하해요!
本当ですか?じゃあ、ひと足先におめでとうございます!
例文
-
생일이 언제야? 선물 준비할게.
誕生日いつ?プレゼント用意するね。
-
제 생일은 6월 10일이에요.
私の誕生日は6月10日です。
-
어머님 생신이 언제세요?
お母様のお誕生日はいつですか?
知っておきたいポイント
- 月を言うとき、6月は「육월」ではなく「유월(ユウォル)」、10月は「십월」ではなく「시월(シウォル)」と読みます。誕生日の話でよく出てくるので覚えておきましょう。
- 韓国では、誕生日を陰暦(旧暦)で祝う人もいます。特に年配の人に多く、新暦では毎年日付が変わります。
- 「예요」は前にパッチムがない言葉に付く形で、発音は「エヨ」です。パッチムがある言葉には「이에요」が付きます(例: 생일이에요)。