「合格おめでとう」は韓国語で?
韓国語では
합격 축하해
ハプキョク チュカヘ
合格おめでとう
ほかのカタカナ表記:ハプキョク チュッカヘ
「합격 축하해」の意味とニュアンス
試験や入試に受かった人に「合格おめでとう」と伝えるタメ口です。「합격」は漢字の「合格」で、大学入試や資格試験、就職の面接など、いろいろな「合格」に使えます。丁寧に言うときは「합격 축하해요」、目上の人には「합격 축하드려요」です。「그동안 고생 많았어(これまでよくがんばったね)」と、努力をねぎらう一言を添えると喜ばれます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
합격 축하해요
ハプキョク チュカヘヨ
合格おめでとうございます
-
敬語
합격 축하드려요
ハプキョク チュカドゥリョヨ
合格おめでとうございます(目上の人に)
-
タメ口
취업 축하해
チュィオプ チュカヘ
就職おめでとう
-
タメ口
입학 축하해
イパク チュカヘ
入学おめでとう
会話例
大学に合格した友だちから連絡が来て
나 붙었어! 원하던 대학교에 합격했어!
受かったよ!行きたかった大学に合格した!
진짜? 합격 축하해! 그동안 고생 많았어.
ほんと?合格おめでとう!これまでよくがんばったね。
고마워. 네가 응원해 준 덕분이야.
ありがとう。あなたが応援してくれたおかげだよ。
例文
-
합격 축하해! 오늘은 내가 쏠게.
合格おめでとう!今日は私がおごるよ。
-
시험에 합격했어요.
試験に合格しました。
-
취업 축하해요. 회사 생활 파이팅!
就職おめでとうございます。お仕事、がんばってくださいね!
知っておきたいポイント
- 会話では「합격하다(合格する)」の代わりに、くだけた「붙다(受かる)」もよく使います。反対に「落ちる」は「떨어지다」です。
- 大学入試の共通試験(수능)の前には、受験生に「수능 대박!(入試、うまくいきますように)」と声をかけたり、「붙다(くっつく=受かる)」にかけて、あめ(엿)やもちを贈ったりする習慣があります。
- 합격 は、パッチムのㅂの後ろでㄱが濃音になり「ハプキョク」と発音します。