「元気出して・がんばって」は韓国語で?
韓国語では
힘내
ヒムネ
元気出して・がんばって
ほかのカタカナ表記:ヒムネー
「힘내」の意味とニュアンス
落ち込んでいる友だちや、大変なことに向き合っている友だちを励ます「元気出して」「がんばって」のタメ口です。「힘」は「力」、「내」は「내다(出す)」のくだけた形で、直訳すると「力を出して」となります。試験や仕事の前に応援するときにも、失敗して落ち込んでいる相手を慰めるときにも使えます。丁寧に言うと「힘내요」「힘내세요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
힘내세요
ヒムネセヨ
がんばってください・元気を出してください
-
タメ口
힘내자
ヒムネジャ
(一緒に)がんばろう
-
タメ口
기운 내
キウン ネ
元気出して(落ち込んでいる人に)
-
タメ口
내가 응원할게
ネガ ウンウォナルケ
応援してるよ
会話例
試験に落ちて落ち込んでいる友だちに
A
이번 시험 또 떨어졌어…
今回の試験、また落ちちゃった…
B
많이 속상하겠다. 그래도 힘내! 다음엔 꼭 될 거야.
すごく悔しいよね。でも元気出して!次はきっと受かるよ。
A
고마워. 다시 해 볼게.
ありがとう。もう一回がんばってみる。
例文
-
힘내! 넌 할 수 있어.
がんばって!あなたならできるよ。
-
오늘 하루도 힘내자!
今日も一日がんばろう!
-
너무 무리하지 말고 힘내.
無理しすぎないで、がんばってね。
知っておきたいポイント
- 日本語の「がんばって」はとても幅広く使いますが、韓国語の「힘내」は「元気を出して」というニュアンスが強めです。すでに十分がんばった人には、「수고했어(お疲れさま)」「잘했어(よくやったね)」のほうが気持ちが伝わることもあります。
- 応援のかけ声としては「파이팅(ファイティン)」もよく使われます。発音は「パイティン」に近く、「화이팅」と書かれることも多い言葉です。
- 힘내 は、ㅁで唇を閉じたまま次のㄴにつなげて、「ヒムネ」となめらかに言いましょう。