「手伝うよ」は韓国語で?
韓国語では
내가 도와줄게
ネガ ドワジュルケ
手伝うよ
ほかのカタカナ表記:ネガ トワジュルケ
「내가 도와줄게」の意味とニュアンス
困っている友だちに「私が手伝うよ」と申し出るタメ口です。「도와주다」は「手伝ってあげる・助けてあげる」、「〜ㄹ게」は「〜するね」と自分の意志を伝える形です。宿題や引っ越し、重い荷物を運ぶときなど、いろいろな場面で使えます。年上の人には「제가 도와드릴게요(お手伝いします)」と言います。反対に手伝ってほしいときは「좀 도와줘(ちょっと手伝って)」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
도와줄까?
トワジュルカ?
手伝おうか?
-
敬語
제가 도와드릴게요
チェガ ドワドゥリルケヨ
お手伝いします(年上の人に)
-
タメ口
좀 도와줘
チョム ドワジュォ
ちょっと手伝って
-
タメ口
필요하면 말해
ピリョハミョン マレ
必要なら言ってね
会話例
重い荷物を持っている友だちを見かけて
A
와, 짐이 많네. 내가 도와줄게.
わあ、荷物多いね。私が手伝うよ。
B
진짜? 고마워! 이거 하나만 들어 줄래?
ほんと?ありがとう!これ1つだけ持ってくれる?
A
응, 줘 봐.
うん、貸して。
例文
-
숙제 어려우면 내가 도와줄게.
宿題が難しかったら、私が手伝うよ。
-
이사할 때 도와줄까?
引っ越しのとき、手伝おうか?
-
선생님, 제가 도와드릴게요.
先生、お手伝いします。
知っておきたいポイント
- 自分が手伝うなら「도와줄게」、相手に頼むなら「도와줘」です。目上の人に頼むときは「도와주세요」、目上の人を手伝うときは「도와드릴게요」と、相手によって形が変わります。
- 日本語の「手伝う」と「助ける」は、韓国語ではどちらも「도와주다」で表せます。命にかかわるような「助けて!」は「살려 주세요」と言います。
- 도와줄게 の「게」は濃音の「ッケ」に近く発音されますが、つづりは「게」です。「도와줄께」と書かないように注意しましょう。