「〜ちゃん・〜くん(名前で呼ぶとき)」は韓国語で?
韓国語では
○○야
○○ヤ
〜ちゃん・〜くん(名前で呼ぶとき)
「○○야」の意味とニュアンス
友だちや年下の人を名前で呼ぶとき、名前の後ろに付ける「야(ヤ)」「아(ア)」です。日本語の「〜ちゃん」「〜くん」や呼び捨てに近い、親しい呼びかけです。名前の最後にパッチム(子音)がなければ「야」、あれば「아」を付けます。たとえば「지수(ジス)」は「지수야」、「민준(ミンジュン)」は「민준아(ミンジュナ)」になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
タメ口
○○아
○○ア
パッチムで終わる名前に(민준아 など)
-
くだけた
○○이
○○イ
パッチムで終わる名前に付けて文の中で(민준이가 など)
-
丁寧
○○ 씨
○○ シ
〜さん(同年代の大人同士・職場で)
会話例
学校で友だちを呼び止めるとき
A
지수야! 같이 가!
ジス!一緒に行こう!
B
어, 민준아! 빨리 와.
あ、ミンジュン!早くおいで。
例文
-
하나야, 생일 축하해!
ハナちゃん、誕生日おめでとう!
-
민준아, 숙제 다 했어?
ミンジュン、宿題全部やった?
-
지수 씨, 커피 마실래요?
ジスさん、コーヒー飲みますか?
知っておきたいポイント
- パッチムのある名前に「아」を付けると連音化します。「민준아」は「ミンジュナ」、「서연아」は「ソヨナ」のように発音します。
- 「야・아」は呼びかけるときだけの形です。文の中では、パッチムのある名前に「이」を付けて「민준이가 왔어(ミンジュンが来たよ)」のように言うのが一般的です。
- 年上の人や初対面の人に「야・아」を付けるのは失礼です。「○○ 씨」も目上の人には使わないので、年上には「언니・오빠・형・누나」や「선배님」などを使いましょう。
- 名前を付けずに「야!」とだけ言うと「おい!」という強い呼びかけになるので、使う相手に注意が必要です。