「タメ口でいいですよ」は韓国語で?
韓国語では
말 편하게 하세요
マル ピョナゲ ハセヨ
タメ口でいいですよ
ほかのカタカナ表記:マル ピョンハゲ ハセヨ
「말 편하게 하세요」の意味とニュアンス
「(私には)タメ口で話してください」「楽に話してください」と相手に伝える言い方です。「말」は「言葉」、「편하게」は「楽に・気楽に」という意味です。韓国では初対面ではお互いに丁寧語で話し、年齢がわかって親しくなると、年下の側が年上の人に「말 편하게 하세요」と言ったり、同い年同士で「말 놓을까요?」と提案したりして、タメ口に切り替えるのがよくある流れです。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
말 놓으세요
マル ノウセヨ
タメ口でどうぞ(年上の人に)
-
丁寧
우리 말 놓을까요?
ウリ マル ノウルカヨ?
タメ口で話しませんか(同い年などに)
-
敬語
말씀 편하게 하세요
マルスム ピョナゲ ハセヨ
どうぞ楽にお話しください(かなり目上の人に)
-
タメ口
말 편하게 해
マル ピョナゲ ヘ
タメ口でいいよ(年下に)
会話例
何度か会って仲良くなった人と、年齢の話になったとき
몇 년생이세요?
何年生まれですか?
저는 2001년생이에요.
2001年生まれです。
아, 저는 99년생이에요.
あ、私は99年生まれです。
그럼 제가 동생이네요. 말 편하게 하세요!
じゃあ私のほうが年下ですね。タメ口で話してください!
例文
-
제가 한참 어린데 말 편하게 하세요.
私のほうがずっと年下なので、どうぞタメ口で話してください。
-
우리 동갑인데 말 편하게 해요.
私たち同い年だから、タメ口で話しましょう。
-
나한테는 말 편하게 해도 돼.
私にはタメ口でいいよ。
知っておきたいポイント
- 韓国語では、許可なくいきなりタメ口を使うのは失礼とされます。相手から「말 편하게 하세요」と言われるか、「말 놓아도 될까요?(タメ口にしてもいいですか)」と確認してから切り替えるのが安心です。
- 「말을 놓다」は直訳すると「言葉を置く」で、「丁寧語をやめてタメ口にする」という意味の決まった言い方です。
- 日本語でも「タメ口でいいよ」と言うことはありますが、韓国では年齢の上下で話し方が変わることが多いため、このやりとりが関係を深める大事な節目になります。