「お会いできてうれしいです」は韓国語で?
韓国語では
반갑습니다
パンガプスムニダ
お会いできてうれしいです
ほかのカタカナ表記:パンガッスムニダ、バンガプスムニダ
「반갑습니다」の意味とニュアンス
人に会ったときに「お会いできてうれしいです」と喜びを伝えるあいさつです。初対面の自己紹介で「안녕하세요」とセットで使われることが多く、日本語の「はじめまして」「よろしくお願いします」に近い感覚で使われます。久しぶりに会った人に言うこともできます。「만나서 반갑습니다」と言うとより丁寧で、くだけた場面では「반가워요」「반가워」になります。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
만나서 반갑습니다
マンナソ バンガプスムニダ
お会いできてうれしいです(丁寧に)
-
丁寧
반가워요
パンガウォヨ
会えてうれしいです(やわらかく)
-
タメ口
반가워
パンガウォ
会えてうれしい・よろしく(友だち・年下に)
会話例
言語交換のイベントで、初めて会った人と
안녕하세요. 저는 하나라고 해요.
こんにちは。ハナといいます。
안녕하세요. 저는 준호예요. 반갑습니다.
こんにちは。ジュノです。お会いできてうれしいです。
저도 반갑습니다!
私もです!
例文
-
안녕하세요, 반갑습니다. 저는 김지은입니다.
こんにちは、はじめまして。キム・ジウンです。
-
오랜만이에요. 다시 만나서 정말 반갑습니다.
お久しぶりです。また会えて本当にうれしいです。
-
반가워! 나는 민호야.
よろしく!僕はミンホ。
知っておきたいポイント
- 「반갑다」は、人に会ったときや、待っていた知らせを聞いたときの「うれしい」に使う形容詞です。プレゼントをもらったときなど、一般的な「うれしい」には「기뻐요」を使うので区別しましょう。
- 自己紹介では「안녕하세요. 저는 ○○입니다. 반갑습니다」の順で言うのが定番です。日本語で最後に「よろしくお願いします」と添える感覚に近いです。
- 「반갑습니다」は「습」が濃音になって、「パンガッスムニダ」のようにも聞こえます。