「よろしくお願いします」は韓国語で?
韓国語では
잘 부탁드립니다
チャル ブタクトゥリムニダ
よろしくお願いします
ほかのカタカナ表記:チャル プタクトゥリムニダ、チャル プタッドゥリムニダ
「잘 부탁드립니다」の意味とニュアンス
自己紹介の締めくくりや、何かをお願いするときに使う「よろしくお願いします」です。「잘」は「よく」、「부탁드립니다」は「お願い申し上げます」という意味で、とても丁寧な言い方です。初対面のあいさつ、新しい職場や学校での自己紹介、仕事の依頼など、改まった場面で幅広く使えます。少しやわらかく言うときは「잘 부탁해요」です。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
잘 부탁합니다
チャル ブタカムニダ
よろしくお願いします(やや軽め)
-
丁寧
잘 부탁해요
チャル ブタケヨ
よろしくお願いします(やわらかく)
-
タメ口
잘 부탁해
チャル ブタケ
よろしくね(友だち・年下に)
-
かしこまった
앞으로 잘 부탁드립니다
アプロ ジャル ブタクトゥリムニダ
これからよろしくお願いいたします
会話例
韓国語の新しいクラスで自己紹介するとき
이번 학기부터 같이 공부하게 된 사키예요. 잘 부탁드립니다.
今学期から一緒に勉強することになったサキです。よろしくお願いします。
반가워요, 사키 씨. 저희야말로 잘 부탁해요.
よろしく、サキさん。こちらこそよろしくお願いしますね。
例文
-
오늘부터 일하게 된 야마다입니다. 잘 부탁드립니다.
今日から働くことになった山田です。よろしくお願いします。
-
앞으로도 잘 부탁드립니다.
今後ともよろしくお願いいたします。
-
우리 아이 잘 부탁드립니다.
うちの子をよろしくお願いします。
知っておきたいポイント
- 日本語の「よろしくお願いします」はメールの締めや別れ際など、口ぐせのように使いますが、韓国語の「잘 부탁드립니다」は、初対面のあいさつや実際に何かを頼むときに使うのが中心です。あいさつだけなら「반갑습니다」で済ませることも多いです。
- 「○○ 잘 부탁드립니다」の形で、「○○をよろしくお願いします」と頼みたい内容を前に置けます(例: 우리 아이 잘 부탁드립니다)。
- 「부탁드립니다」は「드」が濃音になり、「ブタクトゥリムニダ」のように詰まって聞こえます。